1 00:02:27,000 --> 00:02:28,297 - Disculpe. - ¿Sí? 2 00:02:28,569 --> 00:02:33,199 Busco mecanico. ¿Alguien aquí encaja en esa descripción? 3 00:02:33,407 --> 00:02:36,706 Quizás pueda ayudarte. ¿Qué necesitas? 4 00:02:36,910 --> 00:02:41,404 Necesito que lo arreglen de inmediato. necesito alguien que sepa lo que está haciendo. 5 00:02:41,615 --> 00:02:44,243 No estoy tan ocupado. Entonces, ¿cuál es el problema? 6 00:02:44,518 --> 00:02:49,251 No estoy seguro. Tal vez deberías hacerlo Métete debajo del capó y compruébalo. 7 00:02:50,290 --> 00:02:52,588 Sí, tal vez sea mejor. 8 00:03:01,101 --> 00:03:03,092 Se ve bien desde aquí. 9 00:03:03,337 --> 00:03:05,965 Gran servicio al cliente. 10 00:03:07,407 --> 00:03:10,467 Un poco de limpieza, un poquito de pintura... 11 00:03:10,677 --> 00:03:13,339 ...este lugar estará listo para negocios. 12 00:03:13,547 --> 00:03:16,539 Ya es hora de que juegue en el Super Bowl. 13 00:03:16,750 --> 00:03:19,743 Esos tipos te van a destrozar. 14 00:03:22,390 --> 00:03:25,621 ¡Bien, lo haremos esta vez! ¿Listo? 15 00:03:27,896 --> 00:03:29,761 - Está bien, ¿listo? - ¡Sí! 16 00:03:32,934 --> 00:03:34,561 ¡Caminata! 17 00:03:39,274 --> 00:03:41,674 A la izquierda. Puedes hacerlo. Reducir. 18 00:03:45,480 --> 00:03:47,505 Aquí viene. 19 00:03:52,954 --> 00:03:54,387 ¡Está bien! 20 00:03:57,458 --> 00:04:00,859 Vale, los tontos caminan. Los tontos caminan. 21 00:04:01,095 --> 00:04:05,361 Ey. Oye, los tontos caminan. Seguir. Los tontos caminan. Vamos. 22 00:04:05,600 --> 00:04:07,659 ¡Los tontos caminan! 23 00:04:10,805 --> 00:04:15,242 - Oye, Frankie, ¿qué significa eso? - Significa que todo está bien. 24 00:04:15,743 --> 00:04:17,938 Entonces, ¿cómo crees que lo hice? 25 00:04:18,213 --> 00:04:20,773 Bastante bien con los alumnos de sexto grado. 26 00:04:21,049 --> 00:04:24,815 Realmente sabes cómo hacer que un chico Siéntete genial, ¿lo sabías? 27 00:04:25,887 --> 00:04:29,414 ¿Qué pasa? ¿No nos vemos muy felices hoy? 28 00:04:30,291 --> 00:04:32,316 Ya te extraño. 29 00:04:32,594 --> 00:04:35,085 Muy pronto estarás tan enfermo de verme... 30 00:04:35,330 --> 00:04:38,629 ...rezarás para tener algo de tiempo por tu cuenta. ¿Sabes eso? 31 00:04:38,833 --> 00:04:41,734 - No te creo. - Sí, créelo. 32 00:04:45,006 --> 00:04:47,338 Eso es italiano. 33 00:04:50,845 --> 00:04:52,608 - Me tengo que ir. - No, no. 34 00:04:52,847 --> 00:04:55,407 - Me tengo que ir. Sí. Sí. - No, no. 35 00:04:55,650 --> 00:05:00,587 ¿Entonces no soy tan bueno contra niños de 10 años? ¿Debería probar un deporte diferente? 36 00:05:00,788 --> 00:05:01,948 Sí, golf. 37 00:05:02,156 --> 00:05:03,852 -¿Golf? - Sí. 38 00:05:04,126 --> 00:05:07,755 - ¿Quieres ver mi swing? - Me gustaría verte de blanco. 39 00:05:09,031 --> 00:05:12,125 - Algo de swing. - ¿Me ves en el campo de golf? 40 00:05:12,301 --> 00:05:17,364 Tienes suerte de que tenga sentido del humor. Lo tomaría como algo personal. 41 00:05:43,332 --> 00:05:44,959 Hora de ir a trabajar. 42 00:05:45,200 --> 00:05:47,395 - Está bien, sé bueno. - Adiós. 43 00:05:50,172 --> 00:05:51,867 Espera un minuto. 44 00:05:52,141 --> 00:05:54,371 Tengo algo para ti. 45 00:05:54,977 --> 00:05:56,808 ¿Qué es esto? 46 00:05:57,012 --> 00:05:59,503 Se supone que te traerá suerte. 47 00:06:02,217 --> 00:06:04,310 Es bonito. 48 00:06:05,354 --> 00:06:07,413 Gracias. 49 00:06:09,191 --> 00:06:11,284 Podría usarlo. 50 00:06:28,043 --> 00:06:30,603 - ¿Cómo te fue, Frank? ¿Buen permiso? - El mejor. 51 00:06:30,846 --> 00:06:33,906 - ¿Viste ese juego? - Debo admitir que me lo perdí. 52 00:06:34,116 --> 00:06:35,743 - Fue increíble. - ¿Lo fue? 53 00:06:35,951 --> 00:06:39,409 - Sí. Te perdiste uno bueno. - ¿Me perdí uno bueno? 54 00:06:39,621 --> 00:06:44,456 - Me divertí más que tú este fin de semana. - Apuesto a que sí. 55 00:06:46,929 --> 00:06:48,921 Aquí tienes, Roger. 56 00:06:49,199 --> 00:06:53,761 - ¿Cómo va el diésel, Jimmy? - Olvídalo. Se detiene, se detiene. 57 00:06:54,037 --> 00:06:57,097 - No va. - Tienes agua en la línea de combustible. 58 00:06:57,273 --> 00:06:59,400 Abre la boca. 59 00:06:59,609 --> 00:07:01,702 - ¿Seguro? - Apostaría tiempo a ello. 60 00:07:01,945 --> 00:07:03,572 - Quítatelo. - Está bien. 61 00:07:06,449 --> 00:07:08,747 Te veré luego, Jimmy. 62 00:07:09,352 --> 00:07:13,118 - La próxima vez te daré más almidón. - Sí, haz eso. 63 00:07:13,390 --> 00:07:16,587 Saluda a la esposa. ¿Cómo estás ahí, hombre? 64 00:07:16,793 --> 00:07:19,057 ¡Franco! ¿Qué me trajiste? 65 00:07:19,229 --> 00:07:21,197 Aquí tienes. Ve a suicidarte. 66 00:07:21,865 --> 00:07:24,857 - Pensé que me traerías una niña. - Tuve uno... 67 00:07:25,068 --> 00:07:28,003 ...pero los guardias decidieron retenerla. 68 00:07:28,238 --> 00:07:31,901 No puedo depender de ti. Déjame preguntarte algo más. 69 00:07:32,108 --> 00:07:34,474 - ¿Fuiste a ver el garaje? - Es hermoso. 70 00:07:35,512 --> 00:07:39,141 - Ningún garaje en el que he asaltado era hermoso. - Este lo es. 71 00:07:39,382 --> 00:07:43,785 ¿Puedo decirte algo? Saldré pronto. No me sale barato. 72 00:07:44,020 --> 00:07:47,478 Pero sabes que conozco mi camino alrededor de los coches. Necesitas ayuda, llámame. 73 00:07:47,690 --> 00:07:51,922 - Yo los arreglo, no los robo. - Me incriminaron. 74 00:07:52,829 --> 00:07:54,296 ¿Qué? Me incriminaron. 75 00:08:22,625 --> 00:08:25,355 - ¿Qué es esto, Jimmy? - No lo sé, pero es oficial. 76 00:08:44,882 --> 00:08:47,009 Grieta 210. 77 00:08:49,353 --> 00:08:52,880 - De pie, Leona. - ¿Qué deseas? 78 00:08:53,090 --> 00:08:55,718 - Llévatelo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:08:55,960 --> 00:08:59,487 - Te están transfiriendo. - ¿Transferido a dónde? 80 00:09:03,234 --> 00:09:07,671 - Eso no es necesario. - ¡Da un paso atrás! Está bajo nuestra custodia ahora. 81 00:09:07,905 --> 00:09:10,339 ¡Te equivocaste de persona! 82 00:09:19,917 --> 00:09:21,475 ¿Transferido a dónde? 83 00:09:30,027 --> 00:09:32,427 Háblame. ¿A dónde voy? 84 00:09:34,999 --> 00:09:38,628 - ¡Entra ahí ahora! - ¿Adónde voy? 85 00:09:42,439 --> 00:09:43,701 ¡Ey! 86 00:09:43,874 --> 00:09:45,307 ¿A dónde vamos? 87 00:09:45,609 --> 00:09:48,510 ¡Ey! ¡Háblame! 88 00:10:33,325 --> 00:10:35,759 Vamos, Leona. ¡Vamos! 89 00:10:35,927 --> 00:10:38,828 - ¡Saca su trasero de aquí! - ¡Vamos, lárgate! 90 00:10:39,965 --> 00:10:43,423 - ¿Dónde diablos estamos? ¡Quiero saber! - ¡Callarse la boca! 91 00:10:43,802 --> 00:10:47,203 ¡Te equivocaste de hombre! ¡Cometiste un error! 92 00:10:49,574 --> 00:10:51,804 No hay ningún error. 93 00:10:56,014 --> 00:10:58,778 Bienvenido a Gateway, Leona. 94 00:10:58,984 --> 00:11:02,112 - ¿Drumgoole? - Ese es el alcaide Drumgoole, convicto. 95 00:11:02,354 --> 00:11:04,618 - Capitán. - ¡Muévelo! 96 00:11:04,823 --> 00:11:05,949 ¡Mueve tu trasero! 97 00:11:06,658 --> 00:11:09,183 Vamos. ¡Vamos! 98 00:11:11,496 --> 00:11:15,728 Te entregarán una pastilla de jabón. dos rollos de papel higiénico al mes. 99 00:11:15,967 --> 00:11:18,595 Alguien roba... ¡Da la vuelta a tu trasero! 100 00:11:18,837 --> 00:11:23,831 Alguien te los roba o pierdes ellos, límpiate el culo con la camisa. 101 00:11:24,109 --> 00:11:28,102 Tienes un uniforme. Tu número es 5-1-0. Recuérdalo. 102 00:11:29,314 --> 00:11:34,047 Este es el Ala-C. comerás, te ducharás y tómate tu tiempo en el jardín con tu ala. 103 00:11:34,319 --> 00:11:38,187 Hay 6 cuentas por día. Señorita uno, estás en el hoyo. Faltan dos... 104 00:11:38,390 --> 00:11:41,518 ...Te pondré en la casa del dolor. 105 00:11:43,228 --> 00:11:44,855 Condenar... 106 00:11:45,230 --> 00:11:48,825 ...dos cosas. Uno: soy Meissner. 107 00:11:49,067 --> 00:11:52,264 Dos: nunca jodas con Meissner. 108 00:11:52,537 --> 00:11:54,664 Adentro. 109 00:12:00,913 --> 00:12:04,872 - Señor, ¿qué pasa con las esposas? - Que se acostumbre a ellos. 110 00:12:15,728 --> 00:12:18,663 ¡Será mejor que cuides tu espalda, hombre! 111 00:12:53,699 --> 00:12:56,190 Vamos, chicos. Vamos. 112 00:13:11,650 --> 00:13:13,709 Diecinueve y uno. 113 00:13:21,660 --> 00:13:24,595 ¡Diecinueve uno! ¡Rompelo! 114 00:13:29,235 --> 00:13:32,432 Oh, sí, será mejor que no Mírame, muchacho. 115 00:13:32,638 --> 00:13:37,234 ¿Cómo estuvo tu alojamiento por última vez? noche? ¿Como solía hacer tu mamá contigo? 116 00:13:38,611 --> 00:13:41,205 - Lo hiciste con su mamá, ¿no? - Dos veces. 117 00:14:05,972 --> 00:14:07,132 ¡Ey! 118 00:14:07,374 --> 00:14:10,639 ¡Abrir la puerta! ¿Me oyes? 119 00:14:11,645 --> 00:14:13,636 Hola franco. 120 00:14:14,648 --> 00:14:19,381 En los viejos tiempos, el alcaide habría baja por ese pasadizo privado... 121 00:14:19,586 --> 00:14:24,614 ...a esta cámara de ejecución para presenciar la ejecución de un criminal. 122 00:14:25,192 --> 00:14:30,494 120 hombres y 4 mujeres fueron electrocutados en esa silla antes de que fuera retirada. 123 00:14:30,730 --> 00:14:35,667 Hermoso, ¿no? Cuando vine aquí, se estaba desmoronando. lo restauré... 124 00:14:35,869 --> 00:14:41,102 ...volverlo a poner en funcionamiento para Recuérdame cómo deberían ser las cosas. 125 00:14:41,374 --> 00:14:44,434 Han pasado casi cinco años desde que escapó de Treadmore. 126 00:14:44,678 --> 00:14:49,012 - El tiempo vuela cuando te diviertes. - En todos mis años como alcaide allí... 127 00:14:49,216 --> 00:14:53,619 ...tú eres el único que escapó. - Eso leí en los periódicos. 128 00:14:53,854 --> 00:14:56,948 Sí, lo hiciste. Usted y su abogado se encargaron de ello... 129 00:14:57,123 --> 00:15:01,355 ...que todo lo logró en los papeles. Los medios de comunicación. 130 00:15:01,528 --> 00:15:05,521 Distorsionando los hechos, convertir a un criminal en un héroe... 131 00:15:05,699 --> 00:15:10,033 ...y un guardián en un criminal. Me quitaste mi futuro. 132 00:15:10,203 --> 00:15:15,197 Usted y esos políticos. ellos enviaron Tú a Norwood. Eso es un club de campo. 133 00:15:15,375 --> 00:15:19,641 Terminé aquí en Gateway, El peor agujero de mierda del sistema. 134 00:15:19,813 --> 00:15:22,782 No lo recuerdas, ¿verdad? Te pregunté. 135 00:15:22,949 --> 00:15:25,941 No, te lo supliqué, Drumgoole. ¿Recuerdas eso? 136 00:15:26,119 --> 00:15:30,750 Tenía dos semanas antes de que me liberaran. Pedí una hora para visitar... 137 00:15:30,925 --> 00:15:34,861 ...con ese viejo antes de morir. - Estaba haciendo mi trabajo. 138 00:15:35,029 --> 00:15:37,554 ¡Hay muchas maneras de hacer tu trabajo! 139 00:15:37,732 --> 00:15:41,725 Podrías haberme dado un permiso con escolta. Podría haber tenido guardias armados. 140 00:15:41,903 --> 00:15:46,101 Violaste la ley. ¡Infringiste la ley y fui castigado! 141 00:15:46,507 --> 00:15:51,570 - Me dieron cinco años. ¡Pagué mi deuda! - A mí no. Pero lo vas a hacer. 142 00:15:51,979 --> 00:15:54,846 solo me quedan seis meses en mi sentencia. 143 00:15:55,016 --> 00:15:58,543 En puerta de enlace, seis meses podrían ser toda una vida. 144 00:15:58,753 --> 00:16:02,883 Este es un momento difícil. no tienes derechos aquí a menos que te los dé. 145 00:16:03,057 --> 00:16:07,187 No sientes placer a menos que Te digo que puedes. Esto es el infierno... 146 00:16:07,395 --> 00:16:11,024 ...y te voy a dar la visita guiada. 147 00:16:14,268 --> 00:16:19,001 Está bien, tipo duro. Abre la boca. Mueve tu lengua. 148 00:16:19,173 --> 00:16:21,505 Estás intentando besarme, ¿eh? 149 00:16:21,676 --> 00:16:24,008 Déjame ver tus oídos. 150 00:16:33,020 --> 00:16:35,545 ¿Qué estás mirando, imbécil? 151 00:16:35,723 --> 00:16:37,918 - ¿Le revisaste la nariz? - Lo comprobé. 152 00:16:38,092 --> 00:16:39,855 Bien. 153 00:16:43,798 --> 00:16:46,824 Esta es una cámara de despioje. No respires. 154 00:16:47,001 --> 00:16:52,132 El gas xilónico puede ser perjudicial para la salud. tus pulmones. Párese con las piernas separadas... 155 00:16:52,306 --> 00:16:54,570 ...brazos extendidos y alejados de tu cuerpo. 156 00:16:54,942 --> 00:16:59,106 Cuando te lo diga, respira hondo. Mantenlo durante 30 segundos. 157 00:16:59,280 --> 00:17:01,942 Empiece ahora. 158 00:17:21,003 --> 00:17:23,369 Diez segundos. 159 00:17:33,048 --> 00:17:37,280 Aún no. Puede aguantar más. 160 00:17:59,741 --> 00:18:01,436 Brad... 161 00:18:01,610 --> 00:18:07,310 ...aprenderás que los reclusos son físicamente más capaz de lo que puedas imaginar. 162 00:18:07,482 --> 00:18:10,713 Si los subestimas... 163 00:18:10,886 --> 00:18:13,753 ...te costará caro. 164 00:19:00,036 --> 00:19:01,970 Cuidado con los pájaros. 165 00:19:02,138 --> 00:19:05,266 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Lo siento. 166 00:19:12,281 --> 00:19:15,341 Billy, consigue ese peso. 167 00:19:33,603 --> 00:19:37,801 Muévete, as. Ese es mi lugar. 168 00:19:53,055 --> 00:19:56,991 Ese es mi lugar también. 169 00:19:58,494 --> 00:20:01,930 - ¿Algún lugar que no sea el tuyo? - No, son todos míos. 170 00:20:02,131 --> 00:20:05,430 Si quieres usarlo, tienes que pagar. 171 00:20:08,938 --> 00:20:11,839 No tan rápido, as. No te voy a desgarrar. 172 00:20:12,008 --> 00:20:17,207 Esa cosita alrededor de tu cuello, Eso te comprará un lugar para el día. 173 00:20:18,781 --> 00:20:23,150 - Haz un puto agujero en tu corazón. - ¡Está bien, rómpelo! ¡Rómpelo! 174 00:20:23,319 --> 00:20:25,787 ¡Dije, rompedlo! ¡Dar marcha atrás! 175 00:20:25,955 --> 00:20:29,288 Difundidlos. ¡Dar marcha atrás! 176 00:20:29,458 --> 00:20:34,157 - Muy bien, Weber, suelta el mango. - No hay ningún mango, Braden. 177 00:20:35,631 --> 00:20:37,963 - Está bien, vámonos. - ¡Maldito! 178 00:20:38,367 --> 00:20:42,532 - Difundidlos, maldita sea. - Estás cometiendo un gran error, imbécil. 179 00:20:44,575 --> 00:20:49,274 - Vas al hoyo por llevar eso. - ¿Dónde está tu testigo, tu evidencia? 180 00:20:49,446 --> 00:20:51,346 Bueno, ¿dónde está? 181 00:20:51,515 --> 00:20:53,005 - Lo vio. - No lo hizo. 182 00:20:53,183 --> 00:20:57,711 - Lo viste cargando el mango, ¿verdad? - No vi nada. 183 00:20:57,888 --> 00:21:03,190 - Estás cometiendo un grave error, Braden. - ¡Sáquenlo de aquí! 184 00:21:08,999 --> 00:21:13,766 Él te habría puesto esa caña. ¿Para qué lo cubriste? 185 00:21:13,937 --> 00:21:16,997 Tú tienes tus reglas, nosotros tenemos las nuestras. 186 00:21:32,456 --> 00:21:37,450 Oye, oye, oye. Conozco la cara, y sé el nombre. 187 00:21:37,628 --> 00:21:41,155 Hola, franco. Frank Leone, ¿verdad? Me llamo Dallas. 188 00:21:41,331 --> 00:21:44,596 yo estaba en Treadmore Justo antes de que te escaparas. 189 00:21:44,768 --> 00:21:48,670 - Estabas en el bloque A, ¿no? - Sí, estaba en el bloque A. 190 00:21:48,839 --> 00:21:51,808 - Buen recuerdo. - Treadmore no tiene un bloque A. 191 00:21:51,975 --> 00:21:57,003 - Cuida tus pies. - Está bien, infórmate. 192 00:21:57,180 --> 00:22:00,638 Mira, mira, Estuve allí en transferencia, hombre. 193 00:22:00,817 --> 00:22:03,479 Menos de dos horas, pero sé todo sobre ti. 194 00:22:03,654 --> 00:22:09,354 - Estás mirando a un fanático devoto. - D.T.A. 195 00:22:10,260 --> 00:22:14,822 DTA, está bien. ¿Qué es eso, hombre? 196 00:22:14,998 --> 00:22:19,628 No confíes en nadie. Palabras para sobrevivir. Cuida tus pies. 197 00:22:20,203 --> 00:22:23,468 - D.T.A. - D.T.A. 198 00:22:23,640 --> 00:22:27,008 Tienes que confiar en alguien. Déjame llevarte al lugar. 199 00:22:27,178 --> 00:22:31,615 ¿Ves este gordo cubo de mierda? Eso es varonil. Wiley de su socio. 200 00:22:31,783 --> 00:22:36,049 Son cerdos sádicos. No son felices a menos que te lastimen. 201 00:22:36,220 --> 00:22:40,850 Quiero decir, si el alcaide quiere poner la bota para ti, él las usa. 202 00:22:41,025 --> 00:22:45,359 El negro en la cabina Es el Capitán Meissner. 203 00:22:45,663 --> 00:22:49,030 Ahora él dirige a los guardias, ¿vale? Es un mal tipo. 204 00:22:49,200 --> 00:22:51,327 Ya nos conocimos. Debo hacer mi trabajo. 205 00:22:51,502 --> 00:22:56,030 Bueno. Bueno. Fresco. Genial, hombre. 206 00:22:56,941 --> 00:22:59,171 Así que escucha, Frank... 207 00:22:59,344 --> 00:23:03,405 ...cuando decides hacer tu descanso, y sé que lo harás... 208 00:23:03,581 --> 00:23:06,948 ...vienes a hablar conmigo. Ven a hablar con Dallas. 209 00:23:07,118 --> 00:23:10,554 ¿Bueno? Todo lo que quieras, Cualquier cosa que necesites, hombre... 210 00:23:10,722 --> 00:23:14,317 ...Puedo conseguirlo. Cualquier cosa. ¿Está bien? ¿Bueno? 211 00:23:14,492 --> 00:23:14,559 De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 212 00:23:14,559 --> 00:23:17,187 De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 213 00:23:17,362 --> 00:23:21,423 Siempre estás llorando por cómo Necesito un hombre que sepa de motores. 214 00:23:21,599 --> 00:23:23,226 Te traje al hombre, Homes. 215 00:23:23,401 --> 00:23:27,633 Mira, no me digas "Hogares". Lo único que trajiste son problemas. 216 00:23:27,839 --> 00:23:31,275 -Vamos, Eclipse. - He oído todo sobre ti, Leone. 217 00:23:31,442 --> 00:23:35,469 Lo que sea que haya entre usted y Drumgoole no vendrá aquí. 218 00:23:35,646 --> 00:23:41,209 Los chicos no tienen ningún problema conmigo. No tengo ningún problema con los chicos. 219 00:23:44,622 --> 00:23:47,750 Vamos, eclipse. Me estás haciendo quedar mal. 220 00:23:47,925 --> 00:23:53,761 - Le prometí un trabajo al tipo. Me debes una. - No le debo nada a usted ni a nadie. 221 00:23:53,931 --> 00:23:58,766 ¡Eh, tú! Saca tu cara de eso moto! Saca tu cara de ahí. 222 00:23:58,936 --> 00:24:03,168 No sabes nada sobre motores. ¡Manténgase alejado de eso! ¿Bueno? 223 00:24:03,374 --> 00:24:06,309 Ha pasado un tiempo desde que vi un antiguo bloque pequeño de 265. 224 00:24:06,477 --> 00:24:10,107 Esa es la última vez Vas a ver uno en esta tienda. 225 00:24:10,282 --> 00:24:14,810 Vamos. Frank, podemos solucionar esto. Aquí todos somos caballeros. 226 00:24:14,987 --> 00:24:19,720 Es su lugar. Él sabe lo que quiere. Está bien. Gracias de todos modos. 227 00:24:23,095 --> 00:24:27,498 Gracias. Me hiciste lucir hermosa. Agradezco el respaldo. 228 00:24:27,666 --> 00:24:29,634 Hola, franco. Espera, hombre. 229 00:24:30,436 --> 00:24:34,634 No querías este trabajo de todos modos, hombre. Dedos grasientos, aceite en la ropa... 230 00:24:34,807 --> 00:24:40,177 - No te preocupes. Yo cuidaré de ti. - Eso es lo que tengo miedo. 231 00:24:40,345 --> 00:24:43,837 - ¿Está bien? - Broma de prisión. 232 00:24:44,016 --> 00:24:47,417 Perdí mi reloj. ¿Por qué no me das? una mano buscándolo. 233 00:24:47,586 --> 00:24:49,952 Sal de aquí, hombre. 234 00:24:50,122 --> 00:24:54,786 Oficial Vázquez, debería ganar algunos kilos. Te ves frágil. 235 00:24:54,960 --> 00:25:00,796 Frank, quise decir lo que dije. voy a conseguirte algo bueno, fácil, genial. 236 00:25:01,200 --> 00:25:06,194 - Te va a encantar. - Callarse la boca. Entra. Callarse la boca. ¡Adentro! 237 00:25:11,443 --> 00:25:14,503 Aquí está tu mierda de Norwood, Leone. 238 00:25:18,484 --> 00:25:21,681 Está bien. ¡Encerrar! 239 00:25:33,765 --> 00:25:35,960 ¿Problema? 240 00:25:37,569 --> 00:25:40,231 No, no tengo problemas. 241 00:25:45,244 --> 00:25:47,269 Quiero saber qué está pasando. 242 00:25:47,479 --> 00:25:51,347 Todo lo que sé es que él está en la población en general... 243 00:25:51,517 --> 00:25:56,182 Me importa un comino el general población! Quiero saber sobre Frank. 244 00:25:56,356 --> 00:25:59,416 - No me voy... - Cálmate. Él está bien. 245 00:25:59,592 --> 00:26:03,722 Fue un prisionero modelo en Norwood. ¿Por qué traerlo aquí? 246 00:26:03,897 --> 00:26:06,764 Transferencia de rutina. 247 00:26:15,575 --> 00:26:17,304 - ¿Oye, Frank? - ¿Qué? 248 00:26:17,510 --> 00:26:19,102 Oye, hombre. 249 00:26:20,580 --> 00:26:24,311 - Hace calor aquí, hombre. - Lo sé. Pero al menos es fácil. 250 00:26:24,517 --> 00:26:28,078 Lo sé, hombre. Lo siento, no lo hice muy bien. 251 00:26:28,254 --> 00:26:32,384 Camina conmigo. tengo que mostrarte algo. Es importante. 252 00:26:32,559 --> 00:26:35,027 - No. Toma, inténtalo. - No. Vamos, hombre. 253 00:26:35,195 --> 00:26:37,925 - Te gustará. - No me gustan los trabajos forzados. 254 00:26:38,097 --> 00:26:43,160 - Es genial. Es fácil. - Bueno. Allá. Estoy agotado. Vamos. 255 00:26:43,336 --> 00:26:45,827 Vamos, te va a encantar esto. 256 00:26:46,906 --> 00:26:49,466 Cuidado con el vapor, Frank. 257 00:26:54,080 --> 00:26:57,572 Le saqué esto a este viejo administrador. Él hizo la plomería aquí. 258 00:26:57,750 --> 00:27:01,914 Todo el mundo pensaba que estaba loco. No significa que no fuera inteligente. 259 00:27:02,589 --> 00:27:05,353 - Vamos, date prisa. - Está bien, genial. 260 00:27:06,059 --> 00:27:10,928 Los túneles debajo de cada pabellón, Conducen a la planta de vapor, ¿vale? 261 00:27:11,097 --> 00:27:14,328 Salgo a través de las líneas de vapor. Cava esto. 262 00:27:14,500 --> 00:27:19,494 Me muevo, ¿vale? Al otro lado del Tuberías de vapor al puerto Sally, ¿vale? 263 00:27:19,672 --> 00:27:24,006 Por allá vienen camiones y yendo. espero mi momento... 264 00:27:24,310 --> 00:27:29,270 ...Estoy en un camión que se va. Me voy de Dallas, hombre. ¿Eh? 265 00:27:30,483 --> 00:27:34,943 Eres el doctor. Funcionar. Quiero tu opinión profesional. 266 00:27:35,121 --> 00:27:39,889 Ejecutémoslo al revés. veo estos camiones. Dejan de funcionar a las 9:00. 267 00:27:40,094 --> 00:27:44,997 A las 9:00, la guardia de la torre está al máximo. El personal y todos los reclusos están despiertos. 268 00:27:45,165 --> 00:27:50,102 Antes de recorrer 10 pies, cada estafa en el porro sabe que te has ido. Y esta cosa... 269 00:27:50,271 --> 00:27:52,865 ...¿este temblor? - Deslizamiento deslizante. 270 00:27:53,040 --> 00:27:57,136 Vas a deslizarte a través de 200 metros de tubería de vapor... 271 00:27:57,311 --> 00:27:59,472 ...corriendo a 160 grados y salirse con la suya? 272 00:27:59,647 --> 00:28:04,812 Si lo intentas, te cambiarán el nombre. Saliendo de Dallas hacia Deep-Fried Dallas. 273 00:28:09,256 --> 00:28:12,020 - Sólo una idea, hombre. - El pensamiento que cuenta. 274 00:28:12,192 --> 00:28:16,390 - Tengo que coger un avión. Muchas gracias. - ¿Oye, Dallas? 275 00:28:16,897 --> 00:28:19,161 ¿Tienes un cigarrillo? 276 00:28:20,768 --> 00:28:24,135 Es el último. Aquí. Adelante. Termina eso. 277 00:28:24,305 --> 00:28:27,763 no es mucho, pero lo que cuenta es el pensamiento, ¿verdad? 278 00:28:47,795 --> 00:28:52,664 Última llamada. Comedor, última llamada. Desorden, subiendo. 279 00:28:55,436 --> 00:29:00,305 Parece una basura deliciosa. guiso. Como solía hacer mamá. 280 00:29:00,474 --> 00:29:02,942 Por eso le disparé. 281 00:29:03,811 --> 00:29:07,713 - ¿Puedo darme un poco de salsa, por favor? - ¿Quieres un poco de salsa? 282 00:29:07,881 --> 00:29:11,044 - Aquí está tu salsa. - Lo tienes por toda mi comida. 283 00:29:11,218 --> 00:29:12,981 - ¡Mover! - ¿Cuál es tu problema? 284 00:29:13,187 --> 00:29:16,247 - Nada. ¡Muévete! - ¿Cuál es la historia de ese niño? 285 00:29:16,423 --> 00:29:18,050 Por asesinato. 286 00:29:18,225 --> 00:29:21,992 Afirma que simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 287 00:29:22,197 --> 00:29:27,066 Esperando mientras su amigo compraba cerveza. No sabía que el tipo estaba enfadado. 288 00:29:27,235 --> 00:29:31,467 Dos tipos muertos. el niño está haciendo La Gran Perra ahora: Doble vida. 289 00:29:31,639 --> 00:29:35,200 Obtendrá libertad condicional cuando tenga unos 400 años. 290 00:29:35,377 --> 00:29:40,246 ¡Muévete! ¿Qué eres, un estudio lento o qué? 291 00:29:40,415 --> 00:29:41,439 Que se joda ese tipo. 292 00:29:43,017 --> 00:29:46,509 Entonces no tuve la oportunidad para hacer la reserva... 293 00:29:46,721 --> 00:29:49,815 ...entonces ¿por qué no tomamos asiento? por allá. 294 00:29:51,126 --> 00:29:53,253 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando esto. 295 00:29:53,428 --> 00:29:58,331 - ¿Por qué no vas a tomar algo más? - Te arrojaré a través de esta mesa. 296 00:29:58,500 --> 00:30:00,968 - ¿Quieres pastel? - ¿Estás bromeando conmigo? 297 00:30:01,136 --> 00:30:02,831 - No tengo hambre. ¿Quieres esto? - ¿Quién eres? 298 00:30:03,004 --> 00:30:04,437 Nadie. Aquí. 299 00:30:06,374 --> 00:30:11,812 - Estoy a dieta. ¿Este lugar está ocupado? - ¿Por qué no te enfrentas a ese idiota? 300 00:30:11,980 --> 00:30:14,881 Callarse la boca. Él simplemente te salvó de mucha curación. 301 00:30:15,650 --> 00:30:17,515 ¿Cómo te llamas? 302 00:30:17,685 --> 00:30:21,280 ¿Por qué alguien necesita un nombre? en un antro como este? 303 00:30:21,456 --> 00:30:23,481 Ayuda cuando recibes correo. 304 00:30:24,025 --> 00:30:27,517 Oh sí. ¿Necesito un nombre? Me llaman Asesino. 305 00:30:27,695 --> 00:30:32,530 Eso es original. ¿Pensaste eso? ¿O alguien te echó una mano con eso? 306 00:30:32,700 --> 00:30:35,863 - Me llamo como quiero, ¿vale? - Bueno. 307 00:30:36,037 --> 00:30:40,269 Asesino, esto es Dallas. Soy franco. Dallas, ¿qué crees que es esto aquí? 308 00:30:40,442 --> 00:30:43,377 - ¿Quieres darme una idea? - Podrían ser guisantes. 309 00:30:43,545 --> 00:30:46,480 Puede que no. Podrían ser residuos tóxicos. 310 00:30:46,748 --> 00:30:48,716 ¿A quién le importa? Es todo una mierda. 311 00:30:49,017 --> 00:30:54,819 - Come verduras para crecer grande y fuerte. - Pega tus verduras. Nadie preguntó. 312 00:30:54,989 --> 00:30:58,823 Tenemos otros 325 asesinos aquí. La mayoría, a diferencia de usted, está a la altura. 313 00:30:58,993 --> 00:31:03,327 Pon tu pierna en el pasillo. Esté preparado para moverse. 314 00:31:03,498 --> 00:31:07,196 Oye, nadie me dice no hacer nada, ¿vale? 315 00:31:32,061 --> 00:31:38,000 Siempre debes estar listo para actuar primero. Quizás puedas llegar a la primera base. 316 00:31:39,435 --> 00:31:43,599 Primera base. Hay un nombre para él, ¿eh? 317 00:31:52,481 --> 00:31:54,881 - Es bueno estar afuera. - Hace frío. 318 00:31:55,050 --> 00:31:57,985 No es tan malo. Es bueno seguir moviéndonos. 319 00:31:58,153 --> 00:32:03,284 ¿Cómo es que adoptaste esta actitud? ¿Cómo puedes estar en este antro? 320 00:32:03,459 --> 00:32:07,919 Es una mentalidad. Tu cuerpo tiene que estar aquí, pero tu cerebro no. 321 00:32:08,097 --> 00:32:11,362 Mientras sigas moviéndote, No te conviertes en una parte de este lugar. 322 00:32:11,534 --> 00:32:13,627 - ¿Qué es eso de gurú? - Sí. 323 00:32:13,802 --> 00:32:17,397 - Quizás debería convertirme en gurú. - ¿Te estás poniendo sarcástico? 324 00:32:18,274 --> 00:32:20,902 Malditos pájaros. 325 00:32:22,945 --> 00:32:26,244 Los putos pájaros no comen bajo la lluvia. 326 00:32:26,415 --> 00:32:32,183 - Sí, bueno, volverán. - ¿Me guardas tu pan mañana? 327 00:32:32,388 --> 00:32:35,186 Sí, claro. Pon eso en tu lista, ¿vale? 328 00:32:35,391 --> 00:32:37,484 Gracias. 329 00:32:37,660 --> 00:32:41,152 ¿Por qué hablas loco, hombre? Es una pérdida de tiempo. 330 00:32:41,330 --> 00:32:44,197 Para ti es un desperdicio. Para él, es todo lo que tiene. 331 00:32:44,400 --> 00:32:47,699 Eso es más de lo que tienes. Aquí tienes que respetar eso. 332 00:32:47,903 --> 00:32:52,705 No obtienes mucho, y lo que tienes, tienes que proteger. ¿Sabes eso? 333 00:32:52,909 --> 00:32:56,436 Aún no sabes nada. Vamos, corramos. 334 00:33:02,786 --> 00:33:04,845 -Vamos, Frank. - Perra, perra, perra. 335 00:33:05,021 --> 00:33:08,980 Me voy a mojar. Enviarte mis facturas de lavandería. 336 00:33:18,501 --> 00:33:21,436 ¿Sientes algo, Leona? 337 00:33:23,239 --> 00:33:26,003 ¿Quiero jugar? Les falta un hombre. 338 00:33:33,984 --> 00:33:36,851 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 339 00:33:38,221 --> 00:33:43,557 ¡Oye, punk! Cuando vas a pintar tu uñas y responder al nombre "perra"? 340 00:33:44,361 --> 00:33:50,766 - Tienes una boca grande. Mantenlo cerrado. - ¡Maldito, te arrancaré el culo! 341 00:33:51,201 --> 00:33:55,865 ¿Quieres jugar? Jugaremos. Hablas demasiado. Vamos a jugar. 342 00:33:56,039 --> 00:34:00,976 Maldita sea, jugaremos. tu y jugaré más tarde, pequeño cabrón. 343 00:34:14,224 --> 00:34:20,220 ¿Quieres más, Leona? tenemos más para ti. Vamos. Vamos. 344 00:34:23,400 --> 00:34:25,891 - ¡Quédate abajo! - ¡Eso es un golpe bajo! 345 00:34:30,807 --> 00:34:35,302 - ¿Qué clase de juego es este? - Esto no es un juego. Esta es una lección. 346 00:34:54,832 --> 00:34:56,459 - ¿Tienes algo que decir? - Sí. 347 00:34:56,634 --> 00:34:58,602 - ¡Dilo! ¡Dilo! - ¡Primero abajo! 348 00:34:58,769 --> 00:35:03,263 Vete a la mierda. ¡Ese es el último! ¡Estás muerto, Leona! 349 00:35:03,441 --> 00:35:06,740 ¡Nunca durarás el maldito juego! 350 00:35:21,859 --> 00:35:24,987 Entra ahí, golpéalo. Vamos, entra ahí. 351 00:35:25,930 --> 00:35:27,693 ¡Colocar! 352 00:35:27,865 --> 00:35:32,359 Cabaña uno. Choza-dos. Choza-tres. 353 00:35:54,492 --> 00:35:56,983 Te daré una paliza, hombre. 354 00:36:08,839 --> 00:36:10,966 ¡Franco! 355 00:36:24,156 --> 00:36:26,556 Cabaña uno. Choza-dos. Choza-tres. 356 00:36:38,136 --> 00:36:43,836 ¡Joder! Supera a ese otro equipo. De todos modos, es para quién estás jugando. 357 00:36:49,080 --> 00:36:52,447 - ¿Por qué tardaste tanto? - Necesitas ayuda... 358 00:36:52,651 --> 00:36:55,950 ...y necesito el ejercicio. Así que llame a la obra. 359 00:36:59,191 --> 00:37:01,284 ¡Estás muerto, Leona! 360 00:37:14,606 --> 00:37:19,373 - Mierda, ¿qué me golpeó? - Tren F, hijo. Tren F. 361 00:37:31,223 --> 00:37:34,215 No te acuestes sobre mí ahora. Vamos. 362 00:37:38,196 --> 00:37:40,790 Vamos, Leona. ¡Vamos, hijo de puta! 363 00:37:40,966 --> 00:37:43,730 Muy bien, Voy a pasar por encima del tackle en dos. 364 00:37:43,902 --> 00:37:45,130 ¡Muy bien, Frank! 365 00:37:45,637 --> 00:37:46,797 Listo. 366 00:37:50,342 --> 00:37:51,639 Colocar. 367 00:37:51,943 --> 00:37:53,001 ¡Estás muerto! 368 00:37:53,411 --> 00:37:55,003 Cabaña uno. 369 00:37:56,615 --> 00:37:57,809 Choza-dos. 370 00:38:03,155 --> 00:38:04,213 ¡Ve, cariño! 371 00:38:08,361 --> 00:38:09,419 ¡Vamos, Frank! 372 00:38:24,477 --> 00:38:26,502 ¡Lo logramos! 373 00:38:52,204 --> 00:38:54,832 Oye, vamos Wiley. ¡Vamos, hombre! 374 00:38:56,909 --> 00:39:01,346 La próxima vez que quiera, das. 375 00:39:10,790 --> 00:39:16,160 Muévelo. Afuera. El juego ha terminado. Vamos. No escuchas, ¿verdad? 376 00:39:17,063 --> 00:39:21,159 - ¿Estás bien? Vamos. Vamos. - ¡Bájalo! 377 00:39:21,334 --> 00:39:26,795 No eres ningún médico. Está solo. Entra. 378 00:39:31,544 --> 00:39:34,206 Realmente rudo, ¿eh? 379 00:39:35,614 --> 00:39:37,707 Nos vemos dentro, Leona. 380 00:39:38,718 --> 00:39:45,021 Cuente el tiempo, 10 minutos. todos los reclusos Volverán a sus alas para contar. 381 00:39:51,264 --> 00:39:53,232 ¡Vamos, hombres! 382 00:40:38,578 --> 00:40:40,808 No me romperás. 383 00:41:07,474 --> 00:41:10,136 ¿Aún estás interesado en el trabajo? 384 00:41:13,146 --> 00:41:14,340 Sí, lo soy. 385 00:41:33,000 --> 00:41:36,527 Seguro que conoces el camino un motor. ¿Quién te enseñó? 386 00:41:37,171 --> 00:41:40,504 Este anciano llamado Galleti. 387 00:41:40,675 --> 00:41:43,166 Me sacó de la calle cuando tenía 14 años. 388 00:41:43,344 --> 00:41:46,939 Me enseñó que podía hacer algo. además de pasar el rato en las esquinas. 389 00:41:47,115 --> 00:41:51,313 - ¿Dónde están todos? - Es hora de dejar de fumar. 390 00:41:51,486 --> 00:41:54,717 - ¿Es por eso por quien escapaste? - Sí. Le debía. 391 00:41:54,889 --> 00:41:58,825 Dime, ¿qué te puso en el porro? en primer lugar? 392 00:41:58,993 --> 00:42:03,020 Una noche estos punks irrumpieron en el garaje y darle una paliza a Galleti. 393 00:42:03,197 --> 00:42:06,223 Todo el barrio lo sabía. Los policías lo sabían. 394 00:42:06,400 --> 00:42:11,235 Pero estos punks estaban conectados, Entonces la policía no hizo nada. Hice. 395 00:42:11,405 --> 00:42:13,669 Entonces, después de que todo el humo se hubo disipado... 396 00:42:13,841 --> 00:42:19,245 ...estos tipos estaban en el hospital, y yo estaba cumpliendo condena por agresión agravada. 397 00:42:19,714 --> 00:42:23,616 - ¿Te importaría unirte a mí en un poco de contrabando? - ¿Por qué no? 398 00:42:25,553 --> 00:42:28,215 Puedo ver por qué te llaman Eclipse. 399 00:42:28,422 --> 00:42:31,983 - Bloqueo mucho el sol, ¿no? - Eso es lo que haces. 400 00:42:32,160 --> 00:42:37,393 Tenía un chico afuera que usaba para conseguirme buenos habanos. No esta mierda. 401 00:42:37,565 --> 00:42:40,193 Pero algún día... algún día. 402 00:42:40,368 --> 00:42:42,734 Sí, algún día. 403 00:42:43,437 --> 00:42:46,929 - Eso no está mal. - Al menos son baratos. 404 00:42:50,011 --> 00:42:53,105 Eclipse, ¿qué haces? ¿Te escondes ahí atrás? 405 00:42:54,115 --> 00:42:55,446 Ese es mi bebé. 406 00:42:58,786 --> 00:43:02,916 - Buena carrocería. - Llame a este vehículo Maybelline. 407 00:43:03,090 --> 00:43:05,524 - Hola, Maybelline. - Este es mi bebé. 408 00:43:05,693 --> 00:43:07,217 Lindo. 409 00:43:09,764 --> 00:43:12,927 Ahí está. Ford Mustang V8 del 65. 410 00:43:13,100 --> 00:43:15,899 Dos ochenta y nueve, con 225 caballos de potencia. 411 00:43:16,071 --> 00:43:19,734 - ¿Cuándo la entregaste por última vez? - Lleva muerta 15 años. 412 00:43:19,908 --> 00:43:25,141 Un par de chicos intentaron hacerla funcionar. y no pude. Yo también soy un hombre del cuerpo. 413 00:43:25,314 --> 00:43:28,306 - ¿Te importa si lo intento? - Es un tema muerto. 414 00:43:30,786 --> 00:43:33,949 Nada está muerto por aquí hasta que esté enterrado. 415 00:43:38,293 --> 00:43:40,921 Salva la lápida, hombre. 416 00:43:41,129 --> 00:43:43,962 Fácil, fácil... 417 00:46:16,018 --> 00:46:20,580 Eclipse. Nada está muerto hasta está enterrado. ¿Te dije eso? 418 00:46:24,627 --> 00:46:26,822 ¡Me encanta! 419 00:46:28,398 --> 00:46:28,498 - Un brindis. Hagamos el poema, ¿vale? - ¿Qué poema? 420 00:46:28,498 --> 00:46:31,990 - Un brindis. Hagamos el poema, ¿vale? - ¿Qué poema? 421 00:46:32,735 --> 00:46:35,329 - El poema. - Es un poema carcelario. 422 00:46:35,505 --> 00:46:37,996 - Algo que todos escribimos. - Disculpe. 423 00:46:40,176 --> 00:46:44,170 Cuando estamos de buen humor Nos preocupamos, trabajamos y pensamos. 424 00:46:44,348 --> 00:46:48,341 Cuando estamos borrachos Apostamos, jugamos y bebemos 425 00:46:48,519 --> 00:46:52,649 Pero cuando nuestros estados de ánimo terminan Cuando nuestro tiempo haya llegado 426 00:46:52,823 --> 00:46:57,760 Ojalá nos entierren al revés Para que el alcaide pueda besarnos el trasero. 427 00:46:57,928 --> 00:46:59,862 - ¡Amén! - Me gusta eso. 428 00:47:00,030 --> 00:47:02,897 - Te gusta eso, ¿eh? - Es un poco pegadizo. 429 00:47:05,002 --> 00:47:08,494 Esto es lo mejor. Quiero decir, esto es bueno, hombre. 430 00:47:08,672 --> 00:47:11,470 - ¿Qué pasa, hombre? - Nada. 431 00:47:12,776 --> 00:47:17,679 No fumaría cerca de esto, pero sabe tan bien como cualquier vino de un dólar. 432 00:47:17,848 --> 00:47:19,873 Comprueba, por favor. 433 00:47:20,984 --> 00:47:23,714 Esperar. Cuando mis estados de ánimo terminen 434 00:47:23,887 --> 00:47:26,549 Y mi... Eso no es todo. Espera un minuto. 435 00:47:28,192 --> 00:47:31,423 Te casaste, o pensando en ello, o que? 436 00:47:31,595 --> 00:47:34,996 ¿Me estás proponiendo matrimonio? No eres mi tipo. 437 00:47:35,165 --> 00:47:37,395 - No, no estoy casado. - ¿No casado? 438 00:47:37,568 --> 00:47:43,666 - ¿Planeas casarte cuando salgas? - Sí, ese es el plan. 439 00:47:43,841 --> 00:47:48,244 - Sabes, tuve una chica realmente agradable. - ¿Sí? 440 00:47:48,412 --> 00:47:51,074 Ella era agradable. Y estábamos enamorados. 441 00:47:51,548 --> 00:47:54,847 Y empezamos a hablar sobre casarse. 442 00:47:55,018 --> 00:47:59,182 Ella tiene tres hermanos, como, Alrededor del 1 por ciento de estos tipos son retrasados. 443 00:47:59,356 --> 00:48:01,381 Me dan una paliza. 444 00:48:01,825 --> 00:48:04,555 Algunos chicos no aprecian el romance. 445 00:48:04,728 --> 00:48:07,060 No lo tomes como algo personal. 446 00:48:07,231 --> 00:48:11,861 Ella me escribió por un tiempo. Luego simplemente se detuvo. 447 00:48:12,035 --> 00:48:17,063 Fue entonces cuando me di cuenta: no lo soy. Nunca volveré a estar con una chica. 448 00:48:17,241 --> 00:48:21,735 Voy a terminar como Eclipse, Fotos de besos en revistas. 449 00:48:21,912 --> 00:48:24,881 Hay tantas cosas que no he hecho. 450 00:48:25,048 --> 00:48:28,746 - Nunca aprendí a conducir. - ¿Qué? 451 00:48:28,920 --> 00:48:31,980 nunca aprendí cómo conducir un coche. 452 00:48:34,926 --> 00:48:39,420 Espero que no nos pongan una multa por exceso de velocidad. Odiaría terminar en la cárcel. 453 00:48:39,597 --> 00:48:44,864 No seas un sabio. quieres aprender conducir? Esto es lo mejor que puedo hacer. 454 00:48:45,036 --> 00:48:49,234 Bueno. Ahora córtalo bien. Eso es todo. Está bien. 455 00:48:49,407 --> 00:48:54,435 Gire a la izquierda en 42nd Street. iremos a Broadway y ver la acción. 456 00:48:54,612 --> 00:48:57,274 ¿Broadway? Estamos dando vueltas en un garaje. 457 00:48:57,448 --> 00:49:00,440 Vamos, primero, Trabaja aquí conmigo, ¿vale? 458 00:49:00,618 --> 00:49:03,610 ¿Quieres quedarte aquí? o ver la acción? 459 00:49:03,788 --> 00:49:06,484 Quiero ver la acción por supuesto. 460 00:49:07,292 --> 00:49:10,125 - Gire a la izquierda en la calle 42. - Lo tengo. 461 00:49:10,895 --> 00:49:14,456 Mira, el lugar está saltando. ¡Mira la acción aquí! 462 00:49:14,632 --> 00:49:19,035 ¡Mira a esas damas! ¿Quieres venir a dar una vuelta en mi coche nuevo? 463 00:49:19,203 --> 00:49:21,603 - ¡Hola, cariño! - No responden. 464 00:49:21,773 --> 00:49:25,470 No son tu tipo. ¿Cuándo estuvo por última vez en Atlantic City? 465 00:49:25,643 --> 00:49:29,135 - Nunca he estado allí. - Ahora lo eres. ¿Qué opinas? 466 00:49:29,314 --> 00:49:34,149 - No sé. ¿A qué se parece? - Es lo mejor. Mira las luces. 467 00:49:34,319 --> 00:49:37,482 El malecón Está saltando día y noche. 468 00:49:37,722 --> 00:49:41,556 Es música caliente. Tienes grandes apostadores. Tienes fiestas. 469 00:49:41,726 --> 00:49:46,425 Tienes dinero. Tienes apuestas. ¡Tienes 10.000 coristas! 470 00:49:46,598 --> 00:49:50,864 Oye, cariño, quiero venir a dar un paseo. en mi nuevo vehículo? 471 00:49:51,035 --> 00:49:53,003 Hombre. Oye, eso fue genial, hombre. 472 00:49:53,171 --> 00:49:57,369 Odio decirte que tu motor acaba de explotar una varilla. Estás listo para Indianápolis. 473 00:49:57,542 --> 00:49:59,134 Tienes el toque. 474 00:49:59,310 --> 00:50:01,801 Frank, déjame pedirte un favor, hombre. 475 00:50:01,980 --> 00:50:04,574 Aprecio el viaje y todo... 476 00:50:04,749 --> 00:50:08,685 ...pero nada de esto es real a menos que yo Escuche este motor arrancar solo una vez. 477 00:50:08,853 --> 00:50:13,154 Si enciendo el motor, los protectores entrará aquí y nos agarrará... 478 00:50:13,359 --> 00:50:16,328 ...y arrojarnos al hoyo para siempre. Olvídalo. 479 00:50:16,495 --> 00:50:20,363 Vamos, franco. Sólo por 10 segundos. Durará el resto de mi vida. 480 00:50:20,532 --> 00:50:23,399 Eres un dolor de cabeza. 481 00:50:23,569 --> 00:50:29,974 Vamos, franco. déjame solo Escuche ese motor. Lo construimos, hombre. 482 00:50:32,277 --> 00:50:35,610 Muy bien, continúa. Diez segundos. 483 00:50:37,683 --> 00:50:41,175 ¡Sí! Muy bien, ¡se ve bien! 484 00:50:41,620 --> 00:50:44,783 - ¿No es genial? - Es hermoso, cariño. 485 00:50:44,957 --> 00:50:46,720 ¡Dale, una vez! 486 00:50:46,892 --> 00:50:48,792 Muy bien, una vez más. 487 00:50:48,994 --> 00:50:51,087 Maldita sea, Frank. 488 00:50:51,263 --> 00:50:55,529 Bien, apágalo. Lo tienes, lo lograste. Apágalo. 489 00:50:56,135 --> 00:50:58,501 Oye, mátalo, Frank. Vamos, hombre. 490 00:50:58,671 --> 00:51:01,231 Vamos, primero. Apágalo. 491 00:51:01,407 --> 00:51:05,503 Si lo apago, nunca lo haré Lo encenderé de nuevo, ¿verdad? 492 00:51:05,678 --> 00:51:07,703 Así es. 493 00:51:07,880 --> 00:51:10,940 Por favor, apágalo, primero. 494 00:51:11,116 --> 00:51:13,744 - ¡Primero! - Lo siento, Frank. 495 00:51:13,919 --> 00:51:14,943 ¡Oh, mierda! 496 00:51:15,120 --> 00:51:17,645 franco, apágalo y sacarlo de ese auto. 497 00:51:17,823 --> 00:51:19,450 ¡Sáquenlo! 498 00:51:19,625 --> 00:51:21,456 Frank, súbete a ese chico. 499 00:51:21,627 --> 00:51:23,788 ¡Detén a ese niño! 500 00:51:27,966 --> 00:51:29,524 ¡Estar atento! 501 00:51:44,183 --> 00:51:46,174 ¡Primero! ¡Primero! 502 00:51:46,351 --> 00:51:49,582 ¡Primero apágalo, loco bastardo! 503 00:51:54,126 --> 00:51:56,287 Muy bien, detén ese auto ahora. 504 00:51:56,463 --> 00:52:00,058 Repito, ¡detén ese auto ahora! 505 00:52:04,337 --> 00:52:06,669 ¡Te van a matar! 506 00:52:11,578 --> 00:52:14,638 - Este es Meissner. Deja de disparar. - Dijo el alcaide... 507 00:52:14,814 --> 00:52:18,306 - ¡Maldita sea, dije que dejaran de disparar! - Espera, espera. 508 00:52:21,087 --> 00:52:24,523 Primero, ¡apágalo! Sostenlo. Sostenlo. 509 00:52:26,526 --> 00:52:30,360 ¡Estar atento! Cuidado, Frank. ¡Cuidado, hombre! 510 00:52:30,530 --> 00:52:34,022 ¡Sal del coche! Te van a matar el culo. 511 00:52:34,200 --> 00:52:36,498 - ¿Viste ese paseo? - ¿Estás loco? 512 00:52:36,669 --> 00:52:40,161 - Es hermoso. Puedo conducir. - Es hermoso... 513 00:52:40,340 --> 00:52:44,242 Muy bien. Eres un loco hijo de puta, ¿lo sabías? 514 00:52:46,679 --> 00:52:47,703 ¡Mover! 515 00:52:50,483 --> 00:52:55,819 - Te compraste un viaje al hoyo. - ¡Deja en paz a Frank! 516 00:52:57,757 --> 00:53:01,249 Vámonos, vámonos. ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! Vamos. 517 00:53:01,427 --> 00:53:05,329 Déjalo ir. Tienes al hombre equivocado. 518 00:53:05,765 --> 00:53:07,699 - Lleva a Leone al hoyo. - Retrocede. 519 00:53:07,867 --> 00:53:10,427 - Seis semanas. - ¡Fue mi culpa, señor! 520 00:53:10,603 --> 00:53:11,729 Guárdalo. 521 00:53:11,905 --> 00:53:14,135 Quítate de encima. 522 00:53:15,441 --> 00:53:17,375 ¿Capitán? 523 00:53:17,544 --> 00:53:22,709 Quiero cinco reclusos. Dame un bate. Quiero destrozar este auto. 524 00:53:22,882 --> 00:53:25,749 ¡Mantenlo ahí, ahora! 525 00:53:26,719 --> 00:53:29,882 Quiero que veas esto, Leone. 526 00:54:38,993 --> 00:54:41,791 ¡De vuelta a la suite de luna de miel! 527 00:54:47,434 --> 00:54:49,265 Noche. 528 00:54:52,439 --> 00:54:56,034 - Deberías haber sido notificado... - ¿Por qué está aislado? 529 00:54:56,243 --> 00:54:58,837 - No tengo esa información. - ¿No lo tienes? 530 00:54:59,013 --> 00:55:01,675 Entonces quiero ver ¡el maldito guardián! 531 00:55:01,849 --> 00:55:03,282 Hoy no. 532 00:55:04,385 --> 00:55:07,821 Cada hora cuando se enciende la luz, te pararás, mirarás a la cámara... 533 00:55:07,988 --> 00:55:10,320 ...e indica tu nombre y número. 534 00:55:10,491 --> 00:55:12,516 ¡Nombre y número! 535 00:55:12,693 --> 00:55:14,320 Leona, cinco diez. 536 00:55:14,495 --> 00:55:16,463 Mira hacia la cámara. 537 00:55:16,630 --> 00:55:18,996 Nombre y número. 538 00:55:20,167 --> 00:55:22,795 Leona, cinco diez. 539 00:55:33,715 --> 00:55:36,013 Nombre y número. 540 00:55:38,920 --> 00:55:40,319 Leona, cinco diez. 541 00:55:40,488 --> 00:55:41,921 Leona, cinco diez. 542 00:55:42,090 --> 00:55:44,718 Leona. Leona. Leona. 543 00:55:47,095 --> 00:55:48,562 Nombre y número. 544 00:55:53,501 --> 00:55:57,437 Leona, cinco diez. 545 00:56:03,545 --> 00:56:05,843 De pie. Nombre y número. 546 00:56:07,949 --> 00:56:11,316 Dale al señor Leone media ración. el resto de su tiempo. 547 00:56:11,486 --> 00:56:12,510 Sí, señor. 548 00:56:13,421 --> 00:56:14,513 ¡Nombre y número! 549 00:56:23,865 --> 00:56:25,594 ¡Levantarse! 550 00:56:25,767 --> 00:56:27,598 Parece un poco lento. 551 00:56:28,703 --> 00:56:29,727 Despiértalo. 552 00:56:38,613 --> 00:56:40,376 ¿Lo suficientemente frío? 553 00:56:52,060 --> 00:56:55,860 - ¿Quieres ver mi swing? - Me gustaría verte de blanco. 554 00:56:56,798 --> 00:56:59,995 - Algo de swing. - ¿Me ves en el campo de golf? 555 00:57:00,168 --> 00:57:02,227 Tienes un poco de crueldad. 556 00:57:05,106 --> 00:57:07,074 Leona, cinco diez. 557 00:57:09,245 --> 00:57:12,976 - Vertical. Nombre y número. - Leona, cinco diez. 558 00:57:19,822 --> 00:57:23,485 Estarás orando por algún tiempo por tu cuenta. ¿Sabes eso? 559 00:57:23,659 --> 00:57:27,789 - No lo creo. - Confía en mí. Sé de estas cosas. 560 00:57:29,098 --> 00:57:31,430 Leona, cinco diez. 561 00:57:31,600 --> 00:57:33,591 Agua. 562 00:57:41,343 --> 00:57:44,005 Leona, cinco diez. 563 00:57:45,815 --> 00:57:47,214 Nombre y número. 564 00:57:47,416 --> 00:57:49,646 ¡Nombre y número! ¡Nombre y número! 565 00:57:49,819 --> 00:57:52,185 Marilyn Monroe. 566 00:57:52,354 --> 00:57:58,224 Treinta y siete, algo, treinta y cinco. 567 00:58:07,803 --> 00:58:10,135 Grieta 121. 568 00:58:14,310 --> 00:58:18,940 Escucha, no lo dije en serio. No, no dije nada en absoluto. ¡No! 569 00:58:31,694 --> 00:58:34,162 Eso es suficiente. 570 00:58:49,078 --> 00:58:51,603 - ¿Quién ordenó esto? - El alcaide. 571 00:58:52,114 --> 00:58:56,575 ¿El alcaide lo odia lo suficiente? para matarlo? Porque ese no es mi trabajo. 572 00:58:56,753 --> 00:59:01,087 Señor Sensible. el piensa Estamos tratando a Leone demasiado duro. 573 00:59:01,258 --> 00:59:04,386 Olvídate de quiénes son los policías. y cuales son las desventajas? 574 00:59:04,561 --> 00:59:06,552 - ¿Me quieres? ¡Vamos! - ¡Rómpelo! 575 00:59:06,730 --> 00:59:09,858 ¡Maldita sea, dije que lo rompieran! ¡Rómpelo! 576 00:59:15,305 --> 00:59:18,240 Su bastón, Sr. Braden. 577 00:59:23,280 --> 00:59:24,508 Coño. 578 00:59:24,681 --> 00:59:28,515 Sal de mi vista, antes de que brille mis botas con tu cara... 579 00:59:28,685 --> 00:59:32,314 ...¡gordo pedazo de mierda! ¡Seguir! 580 00:59:43,633 --> 00:59:45,760 Se acabó el tiempo. 581 01:00:05,922 --> 01:00:08,982 Recuerda lo que te dije, Frank. 582 01:00:09,159 --> 01:00:14,461 Sigue el sistema. Sigue adelante o solo se pondrá más difícil. 583 01:00:17,701 --> 01:00:21,865 Sí, y también se está acortando. 584 01:00:38,889 --> 01:00:41,949 Entonces, ¿qué hay de nuevo, Sr. Braden? 585 01:00:43,661 --> 01:00:48,030 ¿Cómo está la familia? ¿Bien? 586 01:00:48,199 --> 01:00:50,963 ¿Cómo les va a los Jets? 587 01:00:51,135 --> 01:00:54,195 No olvides revisar tu cama. 588 01:01:50,428 --> 01:01:52,089 Hola, franco. 589 01:01:53,264 --> 01:01:55,459 ¿Alguien murió aquí? 590 01:01:56,400 --> 01:01:59,858 No es una muy buena bienvenida a casa, ¿verdad? 591 01:02:10,314 --> 01:02:12,680 Oye, grandullón. 592 01:02:12,850 --> 01:02:18,049 Arena. Todo el bloque del motor está lleno de eso. Era chino. 593 01:02:18,222 --> 01:02:21,123 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 594 01:02:21,292 --> 01:02:23,557 - Olvídalo. - ¿Olvídalo? 595 01:02:23,729 --> 01:02:28,063 Vertimos todo lo que tenemos en esto. coche. De ninguna manera podemos dejar pasar a Chink. 596 01:02:28,233 --> 01:02:31,259 - Déjalo ir, Primera Base. - ¡¿Dejarlo ir?! 597 01:02:31,436 --> 01:02:34,462 ¿No eres tú el tipo que dice tienes que proteger lo que es tuyo... 598 01:02:34,639 --> 01:02:38,439 ... cuidarnos la espalda unos a otros, ¿Tú miras el mío, yo miro el tuyo? 599 01:02:38,610 --> 01:02:42,944 Supongo que fue un montón de bromas, ahora que eres poco tiempo. 600 01:02:43,115 --> 01:02:46,414 Eres increíble. ¿Qué? 601 01:02:46,585 --> 01:02:49,782 ¿Crees que este es tu coche? Este no es tu auto. 602 01:02:49,955 --> 01:02:54,824 Este es el auto del alcaide. ¿tú ¿Crees que el chino Weber hizo esto? 603 01:02:54,993 --> 01:02:58,258 Drumgoole hizo esto. Vamos. 604 01:02:58,430 --> 01:03:02,230 ¿Pensaste que íbamos a ¿sacar nuestras citas en este auto? 605 01:03:02,401 --> 01:03:04,528 Quizás rotarlo los fines de semana. 606 01:03:04,736 --> 01:03:08,763 Ernie, ¿por qué no lo haces el viernes? Dallas, tómalo el sábado. 607 01:03:08,940 --> 01:03:13,172 ¡Y Eclipse, lo tienes el domingo! ¿Es eso lo que pensabas? 608 01:03:13,345 --> 01:03:17,748 ¡Es suyo! Este ascensor es suyo, estos ¡Las herramientas son suyas, el garaje es suyo! 609 01:03:17,916 --> 01:03:21,147 Todo este maldito lugar es suyo. 610 01:03:21,520 --> 01:03:25,149 Y será mejor que recuerdes eso, porque una vez que aceptas esto... 611 01:03:25,290 --> 01:03:30,751 ..."nuestro coche", concepto "lo nuestro", ¡Hombre, tú también eres suyo! 612 01:03:38,637 --> 01:03:40,537 Déjalo ir. 613 01:03:42,507 --> 01:03:46,568 - Pensé que eras nuestro líder. - ¡Maldita sea, no soy tu líder! 614 01:03:46,778 --> 01:03:48,211 Y esto no es una pandilla. 615 01:03:48,380 --> 01:03:51,872 Somos convictos. Somos prisioneros, somos presos. 616 01:03:52,050 --> 01:03:56,146 Estamos aquí. Y mientras estemos aquí, vamos a seguir siendo suyos. 617 01:03:56,321 --> 01:03:58,789 Somos suyos. 618 01:03:58,957 --> 01:04:01,517 Nada cambiará eso jamás. 619 01:04:01,693 --> 01:04:04,423 Tienes que afrontar los hechos. 620 01:04:04,596 --> 01:04:08,226 Ahora, ustedes están de pie, No hay duda al respecto. 621 01:04:08,401 --> 01:04:13,498 Pero tengo tres semanas para salir aquí. Y en tres semanas estaré caminando. 622 01:04:13,673 --> 01:04:18,007 Nada va a cambiar eso. 623 01:04:18,177 --> 01:04:20,543 Eso es todo lo que me importa. 624 01:04:30,523 --> 01:04:34,687 No es nada por nada, hombre. Tiene razón. 625 01:04:46,239 --> 01:04:51,973 Leone, ¿qué te parece la hebilla de mi cinturón? chico? Sí, lo sé. A mí también me gusta. 626 01:04:52,144 --> 01:04:55,341 un pequeño recuerdo eso me recuerda a ti. 627 01:04:55,515 --> 01:04:59,849 Dime, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 628 01:05:02,655 --> 01:05:09,060 Te refieres a seis semanas en el hoyo ¿Mató tus entrañas y tu apetito? 629 01:05:11,764 --> 01:05:15,791 Esto no ha terminado, hijo de puta. 630 01:05:27,680 --> 01:05:32,379 - ¿Alguien llama a este lugar? - Ustedes no necesitan reservas. 631 01:05:32,552 --> 01:05:37,251 - ¿Estás a dieta, Frank? ¿Eh, hombre? - Reducir un poco. 632 01:05:38,190 --> 01:05:41,591 - Toma un poco de mi comida. - Aquí tienes. No te preocupes por eso. 633 01:05:41,761 --> 01:05:42,921 - Pan. - Gracias. 634 01:05:43,095 --> 01:05:45,996 Algunos tomates. Estarás bien. Rama de apio. 635 01:05:46,165 --> 01:05:47,598 No juego al fútbol. 636 01:05:47,767 --> 01:05:52,671 No te preocupes por ese tipo. el es un condenado a cadena perpetua. Sólo te quedan unas pocas semanas. 637 01:05:52,839 --> 01:05:54,363 Olvídate de él. 638 01:05:54,942 --> 01:05:58,002 Acaba de ocurrir un milagro. La Primera Base finalmente aprendió algo. 639 01:05:58,178 --> 01:06:00,146 Dudo. 640 01:06:00,614 --> 01:06:03,276 - Vale, ¿quién dará las gracias? - Gracia. 641 01:06:03,450 --> 01:06:05,509 Ella era estupenda, ¿no? 642 01:06:07,187 --> 01:06:10,987 - Pensé que podía confiar en ti, Weber. - No lo presionarán. 643 01:06:11,158 --> 01:06:14,457 Porque no estás presionando en el lugar correcto. 644 01:06:14,628 --> 01:06:17,620 Todo el mundo tiene un punto débil, Weber. 645 01:06:17,798 --> 01:06:22,565 Encuentra el suyo, o tendré para encontrar un nuevo jefe de jardín. 646 01:06:25,739 --> 01:06:29,436 - Bienvenidos a Gateway Stakes. - Me siento como una verdura al vapor. 647 01:06:29,610 --> 01:06:32,374 - Empecemos la carrera. - Está bien. ¿Cómo se llama tu bicho? 648 01:06:32,546 --> 01:06:35,310 - Criatura de la tierra. - Tres a dos en Dirt Creature. 649 01:06:35,482 --> 01:06:37,712 - Primera Base, ¿cómo se llama tu insecto? - Entrada trasera. 650 01:06:37,884 --> 01:06:39,579 La entrada trasera es de 4 a 5. Haz tus apuestas. 651 01:06:39,753 --> 01:06:44,349 Dos te darán tres, cinco te darán ustedes cuatro. Con cinco obtendrás cuatro. 652 01:06:47,027 --> 01:06:49,257 Todo lo que tengo sobre Dirt Creature. 653 01:06:49,463 --> 01:06:54,025 - Apuesto la casa a la entrada trasera. - La ventana está cerrada. Todas las apuestas están hechas. 654 01:06:54,201 --> 01:06:56,567 Señores, comiencen con sus insectos. 655 01:06:56,737 --> 01:06:59,171 - En sus marcas, prepárense... - Vamos, Suciedad. 656 01:06:59,339 --> 01:07:01,432 ¡Auge! Están fuera. 657 01:07:04,044 --> 01:07:06,535 tengo una cena de bistec en esta victoria. 658 01:07:06,713 --> 01:07:08,840 Vamos, Suciedad. Vamos. 659 01:07:11,518 --> 01:07:12,712 No puedes hacer eso. 660 01:07:12,886 --> 01:07:14,410 Recibimos la consulta de un mayordomo. 661 01:07:14,588 --> 01:07:16,249 ¡No puedes empujar tu error! 662 01:07:16,423 --> 01:07:19,119 Fue una remontada victoria por Entrada Trasera! 663 01:07:19,292 --> 01:07:21,590 - Vamos a repetir la carrera. - Oye, no hay revancha. 664 01:07:21,762 --> 01:07:25,630 - ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes? - Mierda. 665 01:07:26,366 --> 01:07:29,858 - ¡Peña! Estás en el detalle equivocado. - Ponerse de pie. 666 01:07:30,037 --> 01:07:32,767 ¡Trae tu trasero aquí! Limpiar el gimnasio. 667 01:07:32,939 --> 01:07:35,909 - Tenemos una revancha más tarde, ¿de acuerdo? - Seguro. 668 01:07:36,277 --> 01:07:38,905 Me voy de aquí. Pagaré más tarde. 669 01:07:39,080 --> 01:07:40,377 ¡Ahora, idiota! 670 01:07:40,948 --> 01:07:44,941 Dame un respiro. tengo que conseguir vestido. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 671 01:07:45,119 --> 01:07:47,053 Oye, cuidado con mi error. 672 01:07:47,221 --> 01:07:50,418 yo cuidaré de él para ti, de verdad. Delicioso. 673 01:07:51,125 --> 01:07:54,720 - ¡Vamos, hagámoslo hoy! - Está bien. 674 01:08:13,448 --> 01:08:15,780 - Limpia este lugar. - Ya está limpio. 675 01:08:15,950 --> 01:08:19,442 - ¿Qué eres, sordo? - Cierra la boca y hazlo. 676 01:10:05,594 --> 01:10:07,585 Vamos. ¡Uno por uno, vamos! 677 01:10:10,065 --> 01:10:11,896 Vamos. 678 01:10:15,270 --> 01:10:17,465 Llévalo ahí abajo. 679 01:10:26,215 --> 01:10:28,046 Tira de su cabeza. 680 01:10:31,920 --> 01:10:35,321 Te dije que jugaríamos más tarde. tu pequeña perra. 681 01:10:47,069 --> 01:10:49,299 ¡Hola, Leona! 682 01:10:49,471 --> 01:10:52,565 - Obtuvieron la Primera. - No puedo oírte. 683 01:10:54,910 --> 01:10:59,210 - ¿Qué dijiste? - Tienen Primera Base en el gimnasio. 684 01:10:59,948 --> 01:11:03,783 - ¿Qué es? - Tienen Primera Base en el gimnasio. 685 01:11:18,935 --> 01:11:21,028 ¡Primero! 686 01:11:49,899 --> 01:11:52,026 Veinte años. 687 01:11:52,335 --> 01:11:58,296 Este chico tiene veinte años. Te dije. 688 01:11:58,474 --> 01:12:01,966 Lo sé. Lo sé. 689 01:12:10,219 --> 01:12:13,313 Me quieres, me tienes. 690 01:12:15,291 --> 01:12:16,781 Maldito nazi. 691 01:12:16,960 --> 01:12:21,363 Me quieres, me tienes. 692 01:12:53,697 --> 01:12:55,528 Consíguelo. ¡Consíguelo! 693 01:12:55,699 --> 01:13:00,568 - Te mataré. Te mataré. - Vamos, pelea. ¡Luchar! 694 01:13:34,438 --> 01:13:36,633 ¡Patéale el trasero! 695 01:13:48,952 --> 01:13:50,817 Te mataré. 696 01:13:52,189 --> 01:13:53,747 Hijo de puta. 697 01:13:54,658 --> 01:13:56,250 Te mataré. 698 01:14:35,633 --> 01:14:36,964 Hazlo. 699 01:14:38,069 --> 01:14:39,400 ¡Aplastale la cara! 700 01:14:43,808 --> 01:14:45,207 - ¡Hazlo! - ¡Sácalo! 701 01:14:45,376 --> 01:14:46,968 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 702 01:15:08,867 --> 01:15:10,198 Dios. 703 01:15:29,420 --> 01:15:31,115 ¡Corre la ropa de cama! 704 01:15:31,289 --> 01:15:34,884 Darse prisa. Estoy tratando de ganarme la vida aquí. 705 01:15:36,628 --> 01:15:40,496 Frank, mi hombre. Florencia Nightingale. 706 01:15:41,266 --> 01:15:43,894 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. 707 01:15:44,068 --> 01:15:48,300 - Tres semanas y estás fuera, hombre. - Parecen tres años. 708 01:15:48,506 --> 01:15:51,998 Vamos, hombre. Tres semanas es un abrir y cerrar de ojos. 709 01:15:53,578 --> 01:15:56,138 ¿Qué hicieron con el niño? 710 01:15:58,883 --> 01:16:02,819 Lo enviaron a casa, hombre. ¿Qué pensaste? Sabes. 711 01:16:04,789 --> 01:16:08,589 Sabes, el niño me dijo una vez... 712 01:16:09,561 --> 01:16:15,125 ..."Tu cuerpo tiene que estar en prisión, pero Tu mente puede estar donde quiera." 713 01:16:15,768 --> 01:16:17,668 ¿Él te dijo eso? 714 01:16:21,473 --> 01:16:24,408 Escucha, te traje un poco de papel higienico... 715 01:16:24,577 --> 01:16:28,980 ...por si, ya sabes, quieres escribir algo de poesía o algo así. 716 01:16:30,816 --> 01:16:34,946 Hola, coronel Klink. Déjame salir de aquí, hombre. 717 01:16:39,291 --> 01:16:42,124 franco, hombre, No fue tu culpa, ¿vale? 718 01:16:42,494 --> 01:16:44,553 Recuerda eso. 719 01:16:52,705 --> 01:16:57,642 Roberta, haz fotografiar a la señorita Lowell. para una identificación Para visitas. 720 01:16:57,810 --> 01:17:00,608 estoy reinstalando Los privilegios del señor Leone. 721 01:17:00,779 --> 01:17:02,076 Sí, señor. 722 01:17:02,248 --> 01:17:07,276 - Quiero asegurarme de que Frank esté bien. - Está bien. Él se está recuperando. 723 01:17:07,453 --> 01:17:12,083 En tres semanas estará fuera y podrás Esperamos una vida feliz juntos. 724 01:17:12,258 --> 01:17:15,625 - Gracias por venir. - Gracias, alcaide. 725 01:17:21,300 --> 01:17:23,564 Bien, mira hacia la luz. 726 01:17:32,378 --> 01:17:34,369 - Hola bebé. - Hola. 727 01:17:34,546 --> 01:17:38,243 Hola, ven aquí, tú. 728 01:17:38,884 --> 01:17:41,512 - Estaba muy preocupada. - Te ves genial. 729 01:17:41,687 --> 01:17:46,386 Visita de treinta minutos, Leone. Felicitaciones del alcaide. No lo desperdicies. 730 01:17:46,558 --> 01:17:49,925 - ¿Cómo te sientes? - Bien, gracias, cariño. 731 01:17:50,129 --> 01:17:55,431 Treinta minutos. Necesitas ayuda, solo llámanos, ¿eh? 732 01:17:59,406 --> 01:18:03,206 - ¿Son todos así? - No te preocupes. Te ves genial. 733 01:18:03,376 --> 01:18:04,673 Te ves... 734 01:18:04,844 --> 01:18:08,280 No me digas cómo luzco. No puedo soportarlo. 735 01:18:08,448 --> 01:18:11,508 Te he extrañado mucho. 736 01:18:19,926 --> 01:18:23,692 No más separaciones. ¿Promesa? 737 01:18:23,897 --> 01:18:26,525 Prometo. 738 01:18:43,216 --> 01:18:45,582 - Se acabó el tiempo. - Bonita vista. 739 01:18:45,785 --> 01:18:48,447 - ¿Qué te pasa? - Se acabó el tiempo. 740 01:18:48,621 --> 01:18:51,954 - Dijo el alcaide media hora. - Cambió de opinión. 741 01:18:53,093 --> 01:18:55,994 ¿Qué quieres decir? Quiero hablar con el alcaide. 742 01:18:56,196 --> 01:19:00,963 Lo que quieres hacer es mantener la boca Cierra, arregla tu ropa y sal. 743 01:19:01,134 --> 01:19:03,728 - Vamos. - No la toques. 744 01:19:04,471 --> 01:19:06,769 ¿Qué dijiste? 745 01:19:06,940 --> 01:19:11,775 - ¿No la toques? No se aprende, amigo. - Oye, me voy. 746 01:19:16,149 --> 01:19:19,710 Tres semanas. Tres semanas. Tres semanas. 747 01:19:47,047 --> 01:19:48,878 Leona. 748 01:19:49,350 --> 01:19:51,375 Ven aquí. 749 01:19:57,124 --> 01:19:58,352 ¿Te conozco? 750 01:19:58,559 --> 01:20:02,051 No, no me conoces, Frank. pero te conozco. 751 01:20:02,329 --> 01:20:04,763 Estuve en Treadmore contigo. 752 01:20:06,801 --> 01:20:08,894 Bloque A. 753 01:20:09,637 --> 01:20:13,164 - Treadmore no tiene bloque A. - Así es. 754 01:20:13,340 --> 01:20:17,140 - Tenemos algo más en común. - Sí, ¿qué es eso? 755 01:20:17,344 --> 01:20:19,039 Ambos saldremos pronto. 756 01:20:19,313 --> 01:20:23,909 Tú en unas semanas. Yo me voy pasado mañana. 757 01:20:24,652 --> 01:20:26,643 ¿Lo que le pasó? 758 01:20:26,854 --> 01:20:29,652 Uno venciendo a demasiados. 759 01:20:29,857 --> 01:20:34,794 Pasé una mala temporada en este lugar. Ambos lo hemos hecho, ¿verdad? 760 01:20:36,230 --> 01:20:39,495 Sí, tienes razón en eso. 761 01:20:39,733 --> 01:20:43,931 ¿Necesitas algo cuando salga? ¿Puedo traerte algo? 762 01:20:44,205 --> 01:20:48,938 - No, estoy bien. Gracias. - Supongo que tengo suerte. 763 01:20:49,109 --> 01:20:55,070 Tengo un trabajo preparado. Temporal, pero Paga mil dólares por dos horas de trabajo. 764 01:20:55,316 --> 01:20:58,410 - Eso no está mal, ¿verdad? - ¿Qué tienes que hacer? 765 01:21:01,956 --> 01:21:06,916 Sólo tengo que violar a esta perra. obtengo un cien extra cada vez que grita. 766 01:21:07,094 --> 01:21:10,723 - ¡Te mataré por eso! - Es hora de vengarse, Frank. 767 01:21:10,931 --> 01:21:12,956 - Chink saluda. - ¡Si la tocas, estás muerto! 768 01:21:13,400 --> 01:21:16,096 ¡Oye, alguacil! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Alguien! 769 01:21:16,270 --> 01:21:20,570 ¡Varonil! ¡Varonil! ¡Guardia! 770 01:21:21,141 --> 01:21:23,632 - ¿Cuál es tu problema? - Tengo que usar el teléfono. 771 01:21:23,811 --> 01:21:28,875 - Conoces tus privilegios. Sin teléfono. - Ese tipo va a matar a mi novia. 772 01:21:29,084 --> 01:21:31,484 - ¿Qué chico? - El tipo que acaba de estar aquí. 773 01:21:31,653 --> 01:21:36,283 - ¡El tipo en silla de ruedas! - ¿Qué intentas hacer, Leone? 774 01:21:36,458 --> 01:21:39,950 No juegues conmigo, Manly. Por favor, tengo que advertirle. 775 01:21:40,128 --> 01:21:44,121 Todo el mundo tiene problemas, Leone. Duerme un poco. 776 01:21:44,299 --> 01:21:49,293 ¡Maldita sea, gordo hijo de puta! ¡Maldita sea! 777 01:21:53,909 --> 01:21:58,812 Hola, franco. haciendo algo limpieza general, ¿eh, hombre? 778 01:21:59,414 --> 01:22:02,008 Dallas, ven aquí. 779 01:22:02,250 --> 01:22:04,013 ¿Sí? 780 01:22:07,022 --> 01:22:10,958 - ¿Qué pasa, hombre? - Necesito ayuda. 781 01:22:11,126 --> 01:22:13,617 No se hicieron preguntas. 782 01:22:15,530 --> 01:22:19,296 ¿Estás escapando? Tienes menos de tres semanas. 783 01:22:19,467 --> 01:22:20,695 Sólo ayúdame. 784 01:22:20,936 --> 01:22:24,133 - Esto llevará días. - Lo necesito esta noche. 785 01:22:24,339 --> 01:22:27,831 No puedo hacer eso. Todo estará encerrado. 786 01:22:28,009 --> 01:22:31,410 Hay una estafa Sal de aquí mañana. 787 01:22:31,646 --> 01:22:35,138 - Chink Weber le pagó para conseguir a Melissa. - Entiendo. 788 01:22:35,417 --> 01:22:40,719 Me encantaría ayudar, pero no puedo. lo imposible. Me estás lastimando el brazo. 789 01:22:46,561 --> 01:22:49,291 Te llevaré conmigo. 790 01:22:51,366 --> 01:22:53,857 ¿Nada de mierda? 791 01:22:54,369 --> 01:22:57,031 - ¿Cuál es el plan? - Lo sabrás cuando tengas que saberlo. 792 01:22:58,940 --> 01:23:02,307 Yendo por los túneles, ¿eh, hombre? 793 01:23:02,510 --> 01:23:04,842 Tú sólo quédate aquí, ¿de acuerdo? 794 01:23:06,014 --> 01:23:08,380 ¡Convicto, sácalo de ahí! 795 01:23:08,550 --> 01:23:13,386 Oye, usa lejía en eso, Frank. Ya salgo, coronel Klink. 796 01:23:17,526 --> 01:23:18,754 Corrida de lino. 797 01:23:18,928 --> 01:23:22,261 - Buenas noches, oficial Vázquez. - Llegas tarde. Métete ahí. 798 01:23:22,498 --> 01:23:23,726 - Sí, señor. - Rápido. 799 01:23:24,000 --> 01:23:27,060 - Seré muy rápido. - ¿Sigues haciendo esa bebida de prisión? 800 01:23:27,336 --> 01:23:31,670 Absolutamente no, señor. Estoy en el carro. Me uní a Alcohólicos Unánimes. 801 01:23:31,907 --> 01:23:34,774 - Tienes un montón de mierda. - Es malo para mi sistema nervioso. 802 01:23:35,011 --> 01:23:37,673 - Me hace hablar demasiado. - Sólo hazlo rápido. 803 01:23:37,880 --> 01:23:41,213 Sí, saldré enseguida, señor. Justo afuera. 804 01:23:48,758 --> 01:23:51,226 No. ¡Ayuda! ¡Oh, mierda! 805 01:23:53,596 --> 01:23:55,587 ¡Ayúdame! 806 01:23:57,700 --> 01:23:59,395 Vamos, franco. Vamos. 807 01:23:59,635 --> 01:24:01,865 Está bien, vamos. Eso es todo. 808 01:24:05,241 --> 01:24:08,574 - Muy bien, tenemos 10 minutos. Muévelo. - Está bien. 809 01:24:08,811 --> 01:24:10,711 Dulces sueños, Moby Dick. 810 01:24:11,447 --> 01:24:12,937 -¿Franco? - Vamos. 811 01:24:13,215 --> 01:24:15,012 Las herramientas, hombre. 812 01:24:29,065 --> 01:24:30,430 Lo entendiste. 813 01:24:32,601 --> 01:24:35,035 Bien, aquí voy. 814 01:24:35,938 --> 01:24:38,133 Oh, Dios. Estoy saltando. 815 01:24:41,077 --> 01:24:43,602 Hombre, hay ratas aquí. 816 01:24:54,924 --> 01:24:57,416 - Está bien. Estoy bien. ¡No! - ¿Qué? 817 01:24:57,594 --> 01:25:00,859 - Por aquí. Es un atajo a la planta. - Es por aquí. 818 01:25:01,064 --> 01:25:06,297 No, hombre, recuerdo el mapa. Es así. Soy positivo. ¡Vamos! 819 01:25:24,321 --> 01:25:26,016 DTA, Frank. 820 01:25:28,024 --> 01:25:31,357 ¿No es eso lo que me enseñaste, hombre? DTA 821 01:25:31,528 --> 01:25:34,019 Justo a tiempo, Frank. 822 01:25:34,231 --> 01:25:36,825 Lo siento, hombre. Eras mi billete para salir de aquí. 823 01:25:37,400 --> 01:25:39,391 ¡Maldito seas! 824 01:25:43,240 --> 01:25:47,643 ¡¿Me tuviste preparada todo el tiempo?! 825 01:25:47,844 --> 01:25:52,907 No todo el tiempo. tengo Faltan 30 años, hombre. Treinta años. 826 01:25:53,884 --> 01:25:56,546 El director me hizo un trato. 827 01:25:57,888 --> 01:25:59,913 ¡Bastardo tonto! 828 01:26:00,157 --> 01:26:02,182 ¡Me hicieron un trato, hombre! ¡Un trato! 829 01:26:02,392 --> 01:26:05,691 No hacemos tratos con los prisioneros que se escapan. 830 01:26:08,665 --> 01:26:11,190 ¿De qué diablos estás hablando? 831 01:26:11,434 --> 01:26:13,902 - Dijiste que si entregaba... - Cállate. 832 01:26:14,171 --> 01:26:17,663 - Vas a volver a la población. - ¿Población? 833 01:26:17,874 --> 01:26:21,207 No puede hacerme esto, alcaide. No puedes hacer esto. 834 01:26:21,444 --> 01:26:24,538 Lo delaté. Me van a matar. Ya terminé. 835 01:26:24,714 --> 01:26:26,579 Difícil. 836 01:26:26,950 --> 01:26:30,750 Mira, lo superé, ¡maldita sea! ¡Teníamos un trato! 837 01:26:33,089 --> 01:26:35,751 Eso es suficiente. Vas a matarlo. 838 01:26:37,294 --> 01:26:38,488 Eso es suficiente. 839 01:26:45,036 --> 01:26:47,869 Son 10 años automáticos, Frank. 840 01:26:48,072 --> 01:26:51,530 Son 10 años por un segundo. intento de fuga. 841 01:26:51,709 --> 01:26:55,372 Sabía que cruzarías la línea. le dije Para ellos eras un criminal empedernido. 842 01:26:55,580 --> 01:26:59,778 Me creerán ahora. Y será mejor que me creas. 843 01:26:59,984 --> 01:27:03,545 Será mejor que creas que lo harás estar pasando un mal momento aquí... 844 01:27:03,788 --> 01:27:06,222 ...por el resto de tu vida. 845 01:27:07,558 --> 01:27:09,753 Varón, sabes qué hacer. 846 01:27:22,974 --> 01:27:24,965 Algún negociador. 847 01:27:33,951 --> 01:27:35,213 Ver... 848 01:27:35,486 --> 01:27:37,954 ...la mierda flota, ¿no? 849 01:27:38,222 --> 01:27:40,053 Oye, ¿sabes qué más? 850 01:27:40,224 --> 01:27:44,422 No tienes que preocuparte por Ese psicópata que lastima a tu novia. 851 01:27:44,662 --> 01:27:48,098 Decidimos mantenerlo aquí. ¿No es así, oficial? 852 01:27:55,940 --> 01:27:57,908 Ella no es mi tipo. 853 01:28:01,746 --> 01:28:01,846 Le daremos una lección. Te graduaremos con honores. 854 01:28:01,846 --> 01:28:04,644 Le daremos una lección. Te graduaremos con honores. 855 01:28:04,882 --> 01:28:09,251 Enciende el vapor. ¡Enciende el maldito vapor! 856 01:28:09,453 --> 01:28:11,045 Ponlo ahí. 857 01:28:11,355 --> 01:28:13,152 Mételo allí. 858 01:28:19,130 --> 01:28:21,894 ¡Tráelo aquí! ¡Vamos! 859 01:28:27,673 --> 01:28:29,641 ¡Vamos! 860 01:28:38,283 --> 01:28:40,274 Viola esto. 861 01:28:42,821 --> 01:28:47,690 ¡Mi cara! ¡Mi cara está ardiendo! ¡Mi cara! 862 01:29:03,308 --> 01:29:05,071 ¡Te mataré! 863 01:29:30,836 --> 01:29:32,827 Se acabó la escuela, punk. 864 01:30:31,497 --> 01:30:33,089 Franco. 865 01:30:35,134 --> 01:30:37,762 Frank, no me dejes aquí, hombre. 866 01:30:46,112 --> 01:30:47,909 Lo lamento. 867 01:30:48,614 --> 01:30:50,605 Llévame contigo. 868 01:31:11,137 --> 01:31:13,367 Déjalo ir, varonil. 869 01:31:13,639 --> 01:31:15,436 Déjalo ir. 870 01:31:23,749 --> 01:31:25,876 ¿Qué vas a hacer con eso? 871 01:31:26,152 --> 01:31:27,813 ¿Estás bien, Frank? 872 01:31:28,387 --> 01:31:30,218 Estoy bien, Dallas. 873 01:31:31,090 --> 01:31:34,218 Puedes confiar en mí, Frank. Puedes confiar en mí. 874 01:31:34,494 --> 01:31:37,554 - Déjalo, Dallas. - Déjalo. 875 01:31:37,830 --> 01:31:41,493 - No te haré más daño. - ¿Oh sí? 876 01:31:43,603 --> 01:31:47,471 - No quieres hacerlo. - Gordo pedazo de mierda. 877 01:31:47,640 --> 01:31:49,005 No lo hagas, Dallas. 878 01:31:49,609 --> 01:31:53,171 - ¿Qué, estás tratando de asustarme? -Dallas, no lo hagas. 879 01:31:54,882 --> 01:31:57,749 - No lo harás. - ¿Oh sí? 880 01:31:58,051 --> 01:32:02,112 - No tienes agallas para hacerlo, punk. - Estás equivocado. 881 01:32:02,289 --> 01:32:04,757 - Taburete. - Estás equivocado. 882 01:32:05,692 --> 01:32:07,751 - Déjalo. - ¡Estás equivocado! 883 01:32:08,028 --> 01:32:09,427 ¡No! 884 01:32:27,781 --> 01:32:31,649 Cambie a copia de seguridad. Señor, tenemos un corte de energía en el ala C. 885 01:32:32,386 --> 01:32:34,820 Lleva algunos hombres a ese barrio de servicios públicos. 886 01:32:58,545 --> 01:33:02,675 Será mejor que tengas una buena razón para no hacerlo. diciéndome que sabías que Leone estaba escapando. 887 01:33:02,849 --> 01:33:05,579 Tengo un oficial muerto y un recluso muerto. 888 01:33:05,819 --> 01:33:08,014 Y no tengo ninguna respuesta. ¿Tú? 889 01:33:08,188 --> 01:33:11,715 Estaba intentando salvar la vida de un informante. vida manteniéndola en secreto. 890 01:33:11,892 --> 01:33:16,352 ¿Por qué un hombre que tiene ¿Faltan tres semanas para intentar escapar? 891 01:33:16,663 --> 01:33:19,257 podemos preguntarle cuando lo atrapemos. 892 01:33:39,320 --> 01:33:43,381 Cable roto, pasillo de servicios públicos. Él va al techo. 893 01:35:14,682 --> 01:35:16,707 Trae la zona dos. 894 01:35:17,552 --> 01:35:19,452 ¿No puedes conseguir más luz ahí dentro? 895 01:35:19,620 --> 01:35:21,020 Capitán Meissner. 896 01:35:21,190 --> 01:35:23,385 Este es Osner. Estoy en el cuarto del pozo. 897 01:35:23,525 --> 01:35:25,686 Parece que aquí es donde salió. 898 01:35:36,505 --> 01:35:39,633 Señor, eso tiene que ser al menos 200 metros bajo el agua. 899 01:35:39,842 --> 01:35:42,970 - ¿De verdad crees que lo logró? - Quizás no, Sr. Braden. 900 01:35:43,245 --> 01:35:45,770 Pero hasta que me traigas un cuerpo, Tengo un prisionero fugitivo. 901 01:35:45,948 --> 01:35:48,940 - Este es Drumgoole. Quiero el sector cuatro. - Meissner, sector cuatro. 902 01:35:49,118 --> 01:35:52,349 - ¿Qué tienes? - Ahora mismo nada, señor. 903 01:35:52,588 --> 01:35:55,955 Estoy pensando en llamar al policía local y estatal. 904 01:35:56,225 --> 01:36:00,924 ¡No! Sin agencias externas. Repito, nada de agencias externas. 905 01:36:01,130 --> 01:36:04,725 Este es un asunto interno. Está vivo, lo quiero. 906 01:36:04,967 --> 01:36:09,063 - Arma un escuadrón táctico y encuéntrame. - Sí, señor. 907 01:36:09,972 --> 01:36:14,033 Sr. Braden, lo hará continúa esta búsqueda. 908 01:36:36,665 --> 01:36:39,065 No te saldrás con la tuya. 909 01:36:40,569 --> 01:36:42,400 Lo sabes, ¿no? 910 01:36:43,772 --> 01:36:45,967 Podría haber salido. 911 01:36:47,910 --> 01:36:51,209 Pero no voy a pasar mi vida... 912 01:36:51,480 --> 01:36:55,075 ...huyendo de ti. 913 01:36:59,421 --> 01:37:01,389 Pablo, mira esto. 914 01:37:04,593 --> 01:37:06,221 Mete tu trasero adentro. 915 01:37:06,496 --> 01:37:08,487 Espera, espera. 916 01:37:09,199 --> 01:37:12,293 - No puedes usarme como rehén... - ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 917 01:37:12,535 --> 01:37:15,402 ¿Reconoces esa silla? 918 01:37:15,672 --> 01:37:19,938 Tú lo construiste, ¿no? Ahora entra ahí. ¡Entra ahí! 919 01:37:20,176 --> 01:37:22,440 Ni se te ocurra mudarte. 920 01:37:25,448 --> 01:37:29,748 ¿Crees que me vas a llevar? al diablo, ¿eh? ¡Te mostraré el infierno! 921 01:37:31,421 --> 01:37:33,912 Muy bien, por ahí. 922 01:37:34,424 --> 01:37:36,221 ¡Mueve tu pierna! 923 01:37:36,526 --> 01:37:40,826 Dallas, frió, la forma en que vas a freír. 924 01:37:42,265 --> 01:37:47,464 Primera Base, lo llevaste abajo. ¡Le rompiste el maldito cuello! 925 01:37:50,039 --> 01:37:55,033 Voy a freírte el cerebro. ¿Qué sabes? Es un ajuste perfecto. 926 01:37:55,912 --> 01:37:57,903 ¡Mover! ¡Mover! 927 01:37:59,382 --> 01:38:03,819 No puedes hacer que esto funcione. No eres lo suficientemente inteligente. Eres estúpido. 928 01:38:03,987 --> 01:38:05,420 Eres escoria. 929 01:38:05,588 --> 01:38:08,557 ¡Callarse la boca! Te mostraré escoria. 930 01:38:09,792 --> 01:38:13,558 No puedes matar a un hombre. tu no lo eres un asesino. No tienes agallas. 931 01:38:19,469 --> 01:38:22,302 Diez años más. ¿No es eso lo que dijiste? 932 01:38:23,239 --> 01:38:25,002 ¿Qué tal 20? 933 01:38:25,475 --> 01:38:26,908 ¿Qué tal 30? 934 01:38:27,176 --> 01:38:31,670 No, no importa lo que den. yo porque no estarás satisfecho... 935 01:38:31,948 --> 01:38:33,313 ...hasta que me tienes de por vida. 936 01:38:33,483 --> 01:38:35,474 Haz un agujero. 937 01:38:35,752 --> 01:38:37,310 ¡Bájalo! 938 01:38:39,689 --> 01:38:41,884 No hago la vida en vano. 939 01:38:43,159 --> 01:38:45,389 Vamos. ¡Apóyate en ello, hombre! 940 01:38:45,595 --> 01:38:48,428 Van a derribar esa puerta. 941 01:38:48,665 --> 01:38:51,533 Y van a tomar ¡Tu cráneo destrozado! 942 01:38:51,702 --> 01:38:54,762 me vas a suplicar para dejar que te maten. 943 01:38:55,139 --> 01:38:57,539 - ¡Vamos, rómpelo! - ¡Meissener! 944 01:38:59,043 --> 01:39:01,102 Más duro, hombre. ¡Más difícil! 945 01:39:05,149 --> 01:39:07,344 Vamos, apóyate en ello. 946 01:39:07,851 --> 01:39:09,443 ¡No! 947 01:39:11,288 --> 01:39:12,846 ¡No! 948 01:39:14,959 --> 01:39:16,517 ¡Saca el vaso! 949 01:39:19,730 --> 01:39:21,789 ¡Disparar! ¡Dispárame! 950 01:39:21,966 --> 01:39:23,433 - ¡No dispares! - ¡Disparar! 951 01:39:23,634 --> 01:39:26,068 Tiene la mano pegada a la palanca. 952 01:39:26,537 --> 01:39:28,004 ¡No! 953 01:39:28,505 --> 01:39:32,532 - ¡No dispares! - No dispares. Mantenga el fuego. 954 01:39:32,710 --> 01:39:34,041 ¡Vamos, dispara! 955 01:39:36,480 --> 01:39:38,038 ¡Detén el fuego! 956 01:39:41,018 --> 01:39:43,646 Relajarse. Sólo relájate. 957 01:39:44,488 --> 01:39:47,889 Me alegra que estés aquí, Meissner. esto No sería oficial sin testigos. 958 01:39:48,058 --> 01:39:53,052 Está mintiendo. Él quiere que tome responsabilidad por su intento de fuga. 959 01:39:53,330 --> 01:39:57,061 No quiero una confesión. Tú me engañaste. ¡Tú configuraste todo! 960 01:39:57,234 --> 01:40:01,568 - No sé de qué estás hablando. - ¡Estoy hablando del chino Weber! 961 01:40:01,772 --> 01:40:03,467 Los matones. 962 01:40:03,907 --> 01:40:06,774 El policía que iba a violar a Melissa. 963 01:40:07,578 --> 01:40:08,875 Dallas. 964 01:40:09,847 --> 01:40:12,213 El asesinato del niño. 965 01:40:13,350 --> 01:40:15,341 Culpable de todos los cargos. 966 01:40:15,519 --> 01:40:20,684 ¡Pruébalo! Ese es tu problema. No puedes probar nada. 967 01:40:20,858 --> 01:40:25,420 No tengo que demostrar nada. Vine aquí para una ejecución. 968 01:40:25,596 --> 01:40:28,895 ¡Exijo que me liberen de aquí! 969 01:40:29,933 --> 01:40:31,366 ¡No! 970 01:40:31,535 --> 01:40:35,996 No lo hagas, Leona. No lo hagas. Tómalo con calma. 971 01:40:36,708 --> 01:40:40,007 Mereces venganza. 972 01:40:40,211 --> 01:40:41,610 ¡Franco! 973 01:40:43,782 --> 01:40:45,773 Por favor, franco. 974 01:40:47,052 --> 01:40:50,783 No me mates. Es cierto. 975 01:40:53,792 --> 01:40:57,284 Lo confieso, señor Meissner. 976 01:40:57,562 --> 01:41:00,429 Todo lo que dijo era verdad. 977 01:41:00,665 --> 01:41:03,532 Yo lo preparé. Todo. 978 01:41:07,272 --> 01:41:08,739 Por favor. 979 01:41:10,075 --> 01:41:12,270 No me mates. 980 01:41:13,778 --> 01:41:14,972 No... 981 01:41:15,680 --> 01:41:21,118 Nos vemos en el infierno, Drumgoole. 982 01:41:38,002 --> 01:41:40,436 Funciona mejor con esto. 983 01:41:42,373 --> 01:41:44,739 Llévelo al hoyo, Sr. Meissner. 984 01:41:45,110 --> 01:41:49,206 Sr. Braden, tome al prisionero. al agujero. 985 01:41:49,481 --> 01:41:51,312 - Espósalo. - Sí, señor. 986 01:41:51,583 --> 01:41:55,849 que alguien me atrape fuera de esta silla. 987 01:41:57,355 --> 01:41:58,788 Vamos. 988 01:42:03,228 --> 01:42:07,824 Gracias, señor Meissner. Dije que lo lleves al hoyo. 989 01:42:07,999 --> 01:42:09,830 No puedo hacer eso. 990 01:42:10,535 --> 01:42:12,332 Detén al alcaide. 991 01:42:12,537 --> 01:42:15,631 - Dije que lo lleves. ¿Qué estás haciendo? - Espósalo. 992 01:42:15,907 --> 01:42:21,312 ¡Basta! Soy director de esta institución, y obedecerás... ¡Basta ya! 993 01:42:21,747 --> 01:42:27,014 Esa fue sólo una estúpida confesión Intenta salvarme la vida. ¿Estás loco? 994 01:42:27,419 --> 01:42:29,649 No, pero lo eres. 995 01:42:29,922 --> 01:42:35,053 Hasta que este asunto se resuelva en un tribunal investigación, permanecerá bajo nuestra custodia. 996 01:42:37,396 --> 01:42:40,058 Voy a tener tu trasero por esto. 997 01:42:40,332 --> 01:42:43,824 Voy a tener tu culo. 998 01:42:44,870 --> 01:42:46,531 ¡Muévelo! 999 01:42:57,950 --> 01:43:00,578 Sólo quería cumplir mi condena, capitán. 1000 01:43:01,020 --> 01:43:03,511 Tendrás tu oportunidad. 1001 01:43:03,689 --> 01:43:05,782 Muévelo. 1002 01:43:25,611 --> 01:43:27,704 Hola, Ernie. 1003 01:43:27,880 --> 01:43:29,745 Aguanta, Frank. 1004 01:43:30,115 --> 01:43:31,605 ¿Oye, Frank? 1005 01:43:31,784 --> 01:43:33,775 -Eclipse. - Cuidarse. 1006 01:43:33,953 --> 01:43:36,581 Tú también. Muchas gracias, gran hombre. 1007 01:43:36,755 --> 01:43:39,952 Sí. ¿Está bien? 1008 01:43:40,125 --> 01:43:41,888 Está bien. 1009 01:43:44,263 --> 01:43:49,064 Conseguí este de El propio Fidel Castro. 1010 01:43:51,270 --> 01:43:53,932 - Nos vemos, grandullón. - Bueno. 1011 01:44:13,960 --> 01:44:15,860 Sostenlo. 1012 01:44:16,162 --> 01:44:18,995 ¡Rompe el exterior! 1013 01:44:19,866 --> 01:44:23,734 - ¿Sabes qué es lo que más extrañaré de ti? - ¿Qué es eso? 1014 01:44:24,604 --> 01:44:27,368 Tu increíble sonrisa. 1015 01:44:38,752 --> 01:44:42,620 - Cuídate, Leona. - Gracias, capitán. 1016 01:44:54,000 --> 01:44:55,160 ¡Ciérrenlos!